Mar 3, 2004 22:48
22 yrs ago
English term
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Pytanie konkursowe 10/XIX
Being a tree, a frog or a duck was much easier, at least the enemy was more clearly defined.
To juz ostatnie pytanie w moim ultra popularnym konkursie, z góry zapraszam na następny ;o)))
To juz ostatnie pytanie w moim ultra popularnym konkursie, z góry zapraszam na następny ;o)))
Proposed translations
(Polish)
| 3 | 10/XIX |
Himawari
|
| 4 | XIX/10 |
lim0nka
|
| 4 | XIX/10 |
Anna Bittner
|
| 4 | odpowiedź XIX/10 |
leff
|
| 4 | 10/XIX |
Dorota Cooper
|
| 3 | 10/XIX |
Przemysław Szkodziński
|
| 3 | 10/XIX |
A_Lex
|
Proposed translations
49 mins
Selected
10/XIX
Życie w postaci drzewa, żaby albo kaczki było znacznie łatwiejsze, bo przynajmniej wiadomo było kto wróg, a kto przyjaciel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzisiaj 4 punkty za swoją odpowiedź otrzymuje Himawari, zwłaszcza za drugą część zdania, a po punkcie leff i Ania. "
5 mins
XIX/10
Znacznie łatwiej im się żyło, gdy byli drzewem, żabą albo kaczką.
Przynajmniej lepiej wiedzieli, kto jest ich wrogiem.
szkoda, że to już koniec, bo tekst był fajny i pewnie jeszcze
wielu ciekawych rzeczy można by się było dowiedzieć :)
Przynajmniej lepiej wiedzieli, kto jest ich wrogiem.
szkoda, że to już koniec, bo tekst był fajny i pewnie jeszcze
wielu ciekawych rzeczy można by się było dowiedzieć :)
14 mins
XIX/10
Bycie drzewem, żabą czy kaczką było o wiele łatwiejsze. Przynajmniej identyfikacja wroga była o wiele prostsza.
24 mins
Przemysław Szkodziński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
15 years in localization and literary
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
10/XIX
Pobawmy się w parafrazy. ;)
Egzystencja drzewa, żaby bądź kaczki bywa o wiele łatwiejsza - przynajmniej od razu wiadomo, kto jest wrogiem.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-03 23:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
I znów te urocze problemy z html. Uwielbiam je.
Egzystencja drzewa, żaby bądź kaczki bywa o wiele łatwiejsza - przynajmniej od razu wiadomo, kto jest wrogiem.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-03 23:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
I znów te urocze problemy z html. Uwielbiam je.
3 hrs
odpowiedź XIX/10
Bycie drzewem, żabą czy kaczką było o wiele łatwiejsze - przynajmniej nieprzyjaciel był znacznie klarowniej określony.
12 hrs
10/XIX
Żywot drzewa, żaby czy kaczki był o tyle prostszy, że łatwiej było zlokalizować potencjalne zagrożenie.
koniec?? teraz?? no wiesz co!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 5 mins (2004-03-04 10:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
ok, jeszcze pięć- to rozumiem ;D
koniec?? teraz?? no wiesz co!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 5 mins (2004-03-04 10:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
ok, jeszcze pięć- to rozumiem ;D
16 hrs
Dorota Cooper
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precise, reliable, on time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
10/XIX
Łatwiej było żyć jako drzewo, żaba czy kaczka - przynajmniej wrogowie byli dobrze znani.
Discussion