Pytanie konkursowe 11/XIX
Polish translation: 11/XIX
| 22:50 Mar 4, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / what drives them | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Macieks Poland Local time: 21:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 11/XIX |
| ||
| 4 | XIX/11 |
| ||
| 4 | tym razem pierwsza :oP |
| ||
| 4 | XIX/11 |
| ||
| 4 | odpowiedź XIX/11 |
| ||
| 3 | 11/XIX |
| ||
| 3 | 11/XIX |
| ||
| 3 | 11/XIX |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| pytanie konkursowe 11/xix XIX/11 Explanation: Dlaczego więc mężczyźni boją się kobiet? Jedną z przyczyn jest fakt, że tak bardzo nas pragną, iż próbując się do nas zbliżyć, robią z siebie głupców. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| pytanie konkursowe 11/xix tym razem pierwsza :oP Explanation: Więc dlaczego faceci zdają się obawiać kobiet? Jednym z powodów jest to, że tak bardzo nas pragną, że przy bliższym kontakcie robią z siebie głupków. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-03-04 23:02:25 GMT) -------------------------------------------------- Jednak nie pierwsza, ale przed leffem - zawszeć to coś ;oP Właśnie zaczęłam się zastanawiać, jak utworzyć po polsku pytanie przez inwersję - chyba czas już się położyć... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| pytanie konkursowe 11/xix XIX/11 Explanation: Tak więc dlaczego mężczyźni wydają się bać kobiet? Jedną z przyczyn jest ich tak wielkie pożądanie, że robią z siebie głupców, próbując się do nas zbliżyć. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| pytanie konkursowe 11/xix 11/XIX Explanation: Dlaczego mężczyźni sprawiają wrażenie, że się boją kobiet? Między innymi dlatego, że za bardzo nas pragną i z tego pragnienia błaźnią się przy bliższym podejściu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| pytanie konkursowe 11/xix odpowiedź XIX/11 Explanation: Dlaczegóż więc mężczyźni wydają się bać kobiet? Jedną z przyczyn jest to, że tak bardzo nas pożądają, iż podchodząc do nas do szczętu głupieją. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| pytanie konkursowe 11/xix 11/XIX Explanation: Dlaczegóż to więc mężczyźni zdają się bać kobiet? Jedną z przyczyn jest skrajne pożądanie, z którego powodu wychodzą na głupców przy każdej próbie podboju. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| pytanie konkursowe 11/xix 11/XIX Explanation: Dlaczego zatem mężczyźni wydają się być przerażeni na widok kobiet? Otóż jedną z przyczyn może być to, że pragną nas tak mocno, że przy bliższym kontakcie robią z siebie idiotów. oj tak, tak..;D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
11/XIX Explanation: Czemu więc mężczyĽni zdaj± się bać kobiet? Jednym z powodów może być fakt, iż poż±daj± nas tak bardzo, że już na wstępie robi± z siebie idiotów. -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-06 20:43:57 (GMT) -------------------------------------------------- I, po zastanowieniu, v. 2.0 ;) : Czemu więc mężczyĽni zdaj± się bać kobiet? Jedn± z przyczyn może być poż±danie. Pragn± nas tak bardzo, że już na wstępie robi± z siebie idiotów. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations