Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
precision non-GMO yeast technologies
German translation:
GVO-freie Hefetechnologien - präzise gesteuert
English term
precision non-GMO yeast technologies
ich kann mit "precision" hier wenig anfangen und wie ich das in den Titel einbauen soll, damit dieser nicht zu lange wird.
Danke im Voraus
3 +1 | GVO-freie Hefetechnologien - präzise gesteuert | Steffen Walter |
3 | Präzision durch Überwachung | Stuart and Aida Nelson |
Sep 12, 2018 06:35: Sarah Bessioud changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Sep 12, 2018 09:18: Thomas Pfann changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Stuart and Aida Nelson, Steffen Walter, Thomas Pfann
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
GVO-freie Hefetechnologien - präzise gesteuert
Präzision durch Überwachung
Überwachung von Saatgut auf GVO-Anteile
https://www.bvl.bund.de/DE/06_Gentechnik/03_Antragsteller/05...
die Pflicht zur Überwachung von Langzeiteffekten nach dem Inverkehrbringen
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-04-16_de.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-12 09:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
uppps, komplett:
Präzision durch Überwachung von nicht GVO Technologien
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-12 10:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ok. Ich habe nur allgemeine Referenzen für GVO Überwachung zitiert. Trotzdem, my pleasure :)
leider nein, Hefe ist kein Saatgut. Trotzdem vielen Dank. |
Discussion
Ansonsten was Stuart und Aida Nelson sagen. Um eine passende Überschrift für den Artikel zu finden, müsste man wissen, um was es im Artikel geht.