Oct 11, 2018 15:15
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
warranty over target
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Presentazione sul problem solving. Si spiega la necessità di definire il problema riscontrato in maniera precisa, invece di essere poco specifici, come negli esempi sotto.
Non-specific Problem Statements:
- Parts are defective.
- The line is running too slowly.
- Premium freight cost is too high.
- Excessive scrap.
- Warranty over target.
- PPM is increasing.
- JD Power score is down from last year.
- Excessive downtime due to changeovers.
"warranty over target": a che cosa si riferisce "target"? Ho la nebbia in testa...
Non-specific Problem Statements:
- Parts are defective.
- The line is running too slowly.
- Premium freight cost is too high.
- Excessive scrap.
- Warranty over target.
- PPM is increasing.
- JD Power score is down from last year.
- Excessive downtime due to changeovers.
"warranty over target": a che cosa si riferisce "target"? Ho la nebbia in testa...
Proposed translations
(Italian)
| 2 | interventi in garanzia superiori al target |
CristianaC
|
Proposed translations
5 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
interventi in garanzia superiori al target
Non è il mio campo per cui bassa confidence
è utilizzato qui
https://www.chassix.com/assets/pdf/SQM-001 Chassix Supplier ...
e potrebbe significare questo
target inteso come target qualitativo
"Warranty, Dealer Returns, Field
Actions and Recalls
No issues
-
target met = 10
warranty over target
with no field actions/recalls = 5
1 or more field actions/recalls = 0"
è utilizzato qui
https://www.chassix.com/assets/pdf/SQM-001 Chassix Supplier ...
e potrebbe significare questo
target inteso come target qualitativo
"Warranty, Dealer Returns, Field
Actions and Recalls
No issues
-
target met = 10
warranty over target
with no field actions/recalls = 5
1 or more field actions/recalls = 0"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, era proprio questo!"
Discussion