Oct 29, 2018 17:27
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Wave shipments
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Wave shipments of kits will be done automatically...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Expedições escalonadas |
Mariana Carmo
|
| 3 +1 | os envios dos kits serão feitos automaticamente por vagas |
Ana Vozone
|
| 3 | remessas/expedições em onda |
Paulo Marcon
|
| 3 | remessas em lotes |
Mario Freitas
|
Proposed translations
7 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Expedições escalonadas
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
14 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
English term (edited):
Wave shipments of kits will be done automatically
os envios dos kits serão feitos automaticamente por vagas
Ou "Os kits serão enviados automaticamente em/por vagas".
Peer comment(s):
| agree |
REKOELLI
: maiores encomendas de kits serão executados automaticamente
20 mins
|
|
Obrigada, REKOELLI!
|
19 mins
remessas/expedições em onda
Acho que tem a ver com "wave picking"; veja abaixo. Traduzi "shipment" como "remessa/expedição", achei mais afim.
"SEPARAÇÃO EM ONDA (WAVE PICKING) - Um sistema de separação por pedido que divide cada mudança dentro de um período, ou pedido, durante o o qual cada grupo específico de pedidos é separado e carregado. " https://www.imam.com.br/logistica/dicionario-da-logistica/?p...
"SEPARAÇÃO EM ONDA (WAVE PICKING) - Um sistema de separação por pedido que divide cada mudança dentro de um período, ou pedido, durante o o qual cada grupo específico de pedidos é separado e carregado. " https://www.imam.com.br/logistica/dicionario-da-logistica/?p...
20 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
244
remessas em lotes
Sugestão
Something went wrong...