English to Russian Other Government / Politics

Доброго времени суток.

What distinguished Tunisia from all the other Facebook-driven Arab Awakenings, and made it so far the most successful, were some very analog attributes, most notably the deep roots of Tunisian civil society— trade unions, lawyers’ associations, women’s groups, business associations, human rights organizations. It was collective, face-to-face efforts to bridge the differences between Islamists and secularists after the fall of the Tunisian dictatorship that won several of these organizations the 2015 Nobel Peace Prize.

Elsewhere, the difficulty of achieving genuine political order has led to growing numbers of “unfree” people in the world. Income inequality is destabilizing, “but so is freedom inequal ity,” said Seidman. When “freedom from” outstrips “freedom to,” ***amplified actors*** in the grip of destructive ideas “will cause more harm and destruction, unless they become inspired and enlisted in constructive human endeavors,” he argued. “They will be like inmates on the loose.”

Спасибо.