Nov 9, 2018 06:16
5 yrs ago
47 viewers *
Portuguese term
sociedade simples limitada
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Alteração Contractual
A natureza jurídica da sociedade fica alterada para sociedade simples limitada.
Proposed translations
(English)
4 +3 | limited liabilty partnership | Gilmar Fernandes |
4 | single person partnership | Oliver Simões |
4 | Limited Liability civil partnership | Teresa Freixinho |
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
limited liabilty partnership
Dicionário do Marcilio:
limited liabilty partnership. Não existe equivalente
no Brasil para as limited liability partnerships.
Todavia, como são similares às sociedades
simples do código civil brasileiro, pode-se
traduzir por sociedade simples ou, literalmente,
por parceria de responsabilidade limitada.
https://www.dicionariofinanceiro.com/sociedade-simples/
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/7-570-8027?transi...
Brazilian law provides for several types of companies and legal entities, but the most common forms are limited liability companies (sociedade limitada) (LLCs) and corporations (sociedade anônima). The following forms of companies are rarer and are most often used for specific purposes:
Single member limited liability company (empresa individual de responsabilidade limitada).
Undeclared partnership (sociedade em conta de participação).
Simple company (sociedade simples).
Partnership (sociedade em nome coletivo).
Limited partnership (sociedade em comandita simples)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-11-09 10:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
liabilIty - oops....sorry about that
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-11-09 10:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sociedade Simples Limitada
A sociedade simples limitada acontece quando a responsabilidade por parte de cada sócio não atinge seus patrimônios pessoais, e neste caso, os sócios investem a partir do capital social do negócio.
A responsabilidade de cada sócio fica limitada às suas quotas, proporcionais ao valor investido e o compromisso com terceiros envolvidos, por exemplo, uma secretaria para um consultório.
O registro de sociedade simples é feito no Cartório de Registro Civil das Pessoas Jurídicas, onde também são alteradas e encerradas. A inscrição é feita a partir de um contrato social próprio, onde, se for o caso, demonstre as quotas de cada sócio sendo o negócio de responsabilidade limitada
limited liabilty partnership. Não existe equivalente
no Brasil para as limited liability partnerships.
Todavia, como são similares às sociedades
simples do código civil brasileiro, pode-se
traduzir por sociedade simples ou, literalmente,
por parceria de responsabilidade limitada.
https://www.dicionariofinanceiro.com/sociedade-simples/
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/7-570-8027?transi...
Brazilian law provides for several types of companies and legal entities, but the most common forms are limited liability companies (sociedade limitada) (LLCs) and corporations (sociedade anônima). The following forms of companies are rarer and are most often used for specific purposes:
Single member limited liability company (empresa individual de responsabilidade limitada).
Undeclared partnership (sociedade em conta de participação).
Simple company (sociedade simples).
Partnership (sociedade em nome coletivo).
Limited partnership (sociedade em comandita simples)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-11-09 10:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
liabilIty - oops....sorry about that
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-11-09 10:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sociedade Simples Limitada
A sociedade simples limitada acontece quando a responsabilidade por parte de cada sócio não atinge seus patrimônios pessoais, e neste caso, os sócios investem a partir do capital social do negócio.
A responsabilidade de cada sócio fica limitada às suas quotas, proporcionais ao valor investido e o compromisso com terceiros envolvidos, por exemplo, uma secretaria para um consultório.
O registro de sociedade simples é feito no Cartório de Registro Civil das Pessoas Jurídicas, onde também são alteradas e encerradas. A inscrição é feita a partir de um contrato social próprio, onde, se for o caso, demonstre as quotas de cada sócio sendo o negócio de responsabilidade limitada
Peer comment(s):
agree |
Charles R. Castleberry
4 hrs
|
Thank you sir :)
|
|
agree |
T o b i a s
4 hrs
|
Thanks Toby :)
|
|
agree |
Mario Freitas
:
15 hrs
|
Valeu, Mário. Um bom FDS :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 hrs
single person partnership
Suggestion based on this article:
Partners Without Partners: The Legal Status of Single Person Partnerships
See example and link below:
:The Revised Uniform Partnership Act attempts to give greater stability to partnerships by narrowing the circumstances under which dissolutions occur, but it also fails to address the fundamental and important question of whether a partnership may be continued by a sole surviving partner. In this Article, we explore the issues raised by a single person partnership."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-11-09 11:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO this term is rather unclear. I suggest clarifying its meaning with the client.
Partners Without Partners: The Legal Status of Single Person Partnerships
See example and link below:
:The Revised Uniform Partnership Act attempts to give greater stability to partnerships by narrowing the circumstances under which dissolutions occur, but it also fails to address the fundamental and important question of whether a partnership may be continued by a sole surviving partner. In this Article, we explore the issues raised by a single person partnership."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-11-09 11:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO this term is rather unclear. I suggest clarifying its meaning with the client.
6 hrs
Discussion
Yes, I am sure it is not capitalized in the source document.
.........Já na sociedade simples limitada, os sócios respondem limitadamente ao valor do capital social, desde que totalmente integralizado, o nome empresarial prescinde de que conste parte do objeto social, não pode ter sócio que participe apenas com serviço, tem que lavrar ata de reuniões de sócios, principalmente se tiver mais de 10 (dez) sócios, entre outros.
http://www8.receita.fazenda.gov.br/simplesnacional/documento...