Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kept in check
Portuguese translation:
Mantidos sob controle
Added to glossary by
Marina Soares
Nov 16, 2018 11:06
5 yrs ago
9 viewers *
English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
kept in check
English to Portuguese
Other
International Org/Dev/Coop
In investigating potentially unfair prices, competition authorities have to consider whether prices can be **kept in check by market forces, namely the threat of new entry or expansion attracted by high prices.
Controlados? Contidos? Obrigada!
Controlados? Contidos? Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | Mantidos sob controle |
Marina Soares
|
| 4 | contidos (pelas forças do mercado) |
ferreirac
|
Change log
Nov 28, 2018 20:30: Marina Soares Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Marina Soares
Native in Portuguese
Subtitler and Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mantidos sob controle
to hold something in check. or keep sth in check. phrase. If something or someone is held in check or is kept in check, they are controlled and prevented from becoming too great or powerful.
Example sentence:
Mantidos sob controle pelas forças do mercado
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
18 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Nick Taylor
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: 'mantidos sob controle(o)'
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Oliver Simões
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Ana Vozone
4 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
11 hrs
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! :)"
2 hrs
contidos (pelas forças do mercado)
Sug.
Discussion