Dec 19, 2018 12:51
5 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
Accuracy and prompt response
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Ported catheter
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Catheters
Si parla di winged e ported catheters
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Catetere con port/ catetere port |
Alessandra Rizzo
|
| 4 | catetere port a cath |
Serena Falconi
|
Proposed translations
+1
17 mins
Alessandra Rizzo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Life Science specialist, MA.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
Catetere con port/ catetere port
A giudicare da come sta scritto, sembrerebbe che intendano dire "con port", ma in italiano è abbastanza raro, sebbene qualche riferimento si trovi (es. http://lippidottstefano.xoom.it/private/cateteri venosi cent...
Il secondo suggerimento (catetere port) è invece il modo in cui viene largamente chiamato in questi testi
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-12-20 10:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla, buona giornata!
Il secondo suggerimento (catetere port) è invece il modo in cui viene largamente chiamato in questi testi
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-12-20 10:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla, buona giornata!
Note from asker:
| Ho poi tradotto "catetere con port". Grazie! |
| Sì lo so, ma dalla descrizione che ne viene fatta era meglio utilizzare "con port". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Serena Falconi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
German-English to Italian Translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...