continue to have samples collection
Russian translation: сбор образцов будет происходить согласно...
| 08:40 Dec 29, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taisiia Gusarova Bulgaria Local time: 09:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
28 mins confidence: 
продолжат собирать образцы Explanation: как вариант За исключением Японии, у них продолжат собирать образцы на основе контактного курьерского перечня https://www.fedex.com/ru-ru/conditions-of-carriage.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
продолжат получать наборы образцов Explanation: Или продолжат пополнять набор образцов. В зависимости от более широкого контекста. Перед эти идёт фраза "book a collection", то есть речь идёт о заказе на поставку материалов. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1как и ранее, будут выполнять сбор образцов/проб... Explanation: т.е. несмотря на произошедшие изменения в чем-то там, процедура сбора образцов/проб не изменится просто еще один вариант формулировки, в остальном согласен с Таисией и Владиславом |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3сбор образцов будет происходить согласно... Explanation: В Японии сбор образцов будет происходить согласно... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2018-12-29 08:49:37 GMT) -------------------------------------------------- Думаю, что continue можно опустить для улучшения читабельности текста. Можно предложить и другой вариант: "В Японии будет продолжен сбор образцов согласно...." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-12-29 09:53:05 GMT) -------------------------------------------------- Пропустила "except", извините. В странах, за исключением Японии, сбор образцов осуществляется на основании формы контактных данных для курьера. Смысл в том, что исследовательские центры в странах * получают стартовые наборы DHL для отправки образцов. Также сотрудники центров по телефону заказывают сухой лед и вызывают специалиста/курьера, который забирает образцы. Для этого центры заполняют специальную форму данных для курьера. По ссылке нашла примерный образец такой формы: http://www.invoice-template-uk.com/free-software-for-courier... |
| |
Grading comment
| ||