Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в целях исполнения Исполнителем заданий Заказчика на указанных условиях.
English translation:
in an effort to execute (carry out) the Customer's order by the Contractor on specified conditions
Russian term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
в целях исполнения Исполнителем заданий Заказчика на указанных условиях.
“to the reasonable satisfaction of the Customer?”
“for the purposes of fulfillment of the Customer’s instructions on specified conditions.” seems to me rather a literal translation”
I would highly appreciate any explanations from original language speakers.
Jan 28, 2019 08:33: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
in an effort to execute (carry out) the Costumer's order by the Contractor on specified conditions
or with the aim of executing the Costumer's order by the Contractor in accordance with specified conditions
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-01-22 16:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO:
Costumer>Customer
| agree |
Solomia
: typo in Costumer (should be Customer)
1 day 7 hrs
|
|
Yes, typo, now I see, thanks.
|
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
см.
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
with a view to execute the Customer’s assignments by the Contractor on the terms quoted
громоздковато-съ, но это не я, зато в аккурате ничего не отброшено
Latvia
Legal, Marketing, Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
for the purpose of executing Client's assignments by the Contractor in compliance with the specified
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, Hebrew to English, English to Russian, and 1 more.
...for the purpose of executing Client's orders by the Contractor, in compliance with provisions spe
Ukraine
Reputation is a valuable asset
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Discussion