Mar 12, 2019 10:42
5 yrs ago
English term
is designated to transmit
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "is designated to transmit..."?
"CAN is a multi master architecture which means that each entity connected to the bus (also referred to as a node) is able to send and receive messages, but not at the same time. This is achieved by providing each message with an identifier which also defines the priority of the corresponding message. In order to avoid collisions of messages sent at the same time by different nodes, an arbitration phase precedes each phase during which "payload" data is sent. During the arbitration phase the node with a message of the highest priority is designated to transmit its message whereas all the other nodes enter a listening mode. One aspect limiting the data rate originates from the arbitration phase."
Grazie!
"CAN is a multi master architecture which means that each entity connected to the bus (also referred to as a node) is able to send and receive messages, but not at the same time. This is achieved by providing each message with an identifier which also defines the priority of the corresponding message. In order to avoid collisions of messages sent at the same time by different nodes, an arbitration phase precedes each phase during which "payload" data is sent. During the arbitration phase the node with a message of the highest priority is designated to transmit its message whereas all the other nodes enter a listening mode. One aspect limiting the data rate originates from the arbitration phase."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
incaricato di trasmettere
altrimenti devi girare la frase dicendo che "il nodo il cui messaggio ha la priorità massima trasmette il proprio messaggio mentre gli altri entrano in modalità di ascolto" (per quest'ultimo opterei per ricezione)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-12 14:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
incaricato (a mio avviso) rende esplicito che è durante la "arbitration phase" che a quello specifico nodo viene assegnato il compito di essere proprio lui a trasmettere
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-12 14:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
incaricato (a mio avviso) rende esplicito che è durante la "arbitration phase" che a quello specifico nodo viene assegnato il compito di essere proprio lui a trasmettere
Peer comment(s):
agree |
martini
3 hrs
|
Grazie
|
|
agree |
Giacomo Di Giacomo
: Questa è l'unica corretta. Il nodo che ha la priorità più alta viene scelto come trasmettitore tra tutti quelli che ne hanno fatto richiesta.
22 hrs
|
Grazie, Giacomo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
è stato creato allo scopo di trasmettere/diffodere
Io tradurrei così.
Peer comment(s):
neutral |
Luca Gentili
: in realtà col contesto non c'entra molto ... ogni nodo al proprio turno trasmette o riceve
2 mins
|
agree |
Caterina Passari
1 hr
|
Grazie
|
+1
38 mins
è predisposto/configurato/impostato per trasmettere
.
34 mins
ha il compito di trasmettere
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-03-12 12:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Problematiche. ▫ Le reti per sistemi di controllo (in tempo reale) presentano ... nodo stesso. ▫ Se un nodo non ha nulla da trasmettere il quanto rimane .... Dispositivi di fornitori diversi con stesse funzioni e stesso protocollo .... Nelle reti broadcast, è compito di questo livello controllare l'accesso ..... un nodo (fase di contesa).
[PDF]
http://www-lar.deis.unibo.it/people/crossi/files/SCD/Reti-bn...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-03-12 12:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Problematiche. ▫ Le reti per sistemi di controllo (in tempo reale) presentano ... nodo stesso. ▫ Se un nodo non ha nulla da trasmettere il quanto rimane .... Dispositivi di fornitori diversi con stesse funzioni e stesso protocollo .... Nelle reti broadcast, è compito di questo livello controllare l'accesso ..... un nodo (fase di contesa).
[PDF]
http://www-lar.deis.unibo.it/people/crossi/files/SCD/Reti-bn...
Discussion