Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
push-pulled
Polish translation:
nawiewane i wywiewane
Added to glossary by
Maciej Burak
Apr 2, 2019 05:55
5 yrs ago
1 viewer *
English term
push-pulled
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Z instrukcji obsługi schładzacza śruty kakaowej :-) Jak ładnie przełożyć to „push-pulled” na polski? Kontekst jest następujący:
Through the air intake filtered (or filtered-conditioned) air is pulled (or push-pulled) through the product floor and nibs.
Through the air intake filtered (or filtered-conditioned) air is pulled (or push-pulled) through the product floor and nibs.
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | wywiewane i nawiewane | Jacek Kloskowski |
Change log
Apr 4, 2019 09:58: Maciej Burak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/722879">Maciej Burak's</a> old entry - "push-pulled"" to ""wywiewane i nawiewane""
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
wywiewane i nawiewane
push-pull Play push-pull
adjective
The definition of push-pull is a method to achieve action by pushing and pulling.
An example of something push-pull is a knob that turns an appliance on by pulling the knob and turns off the appliance by pushing the knob.
https://www.yourdictionary.com/push-pull
Jak określić strefy powietrza nawiewanego i wywiewanego?
Tekst pochodzi z: https://poradnikprojektanta.pl/jak-okreslic-strefy-powietrza...
Czyste powietrze wywiewane jest do atmosfery lub nawiewane ponownie do pomieszczeń.
https://wentylacja.info/pl/oferta/filtrowentylacja/filtry-el...
Filtrowentylacja typu push-pull
W przypadku, kiedy nie ma możliwości zastosowania odciągów miejscowych pozwalających na wychwycenie zanieczyszczeń już w miejscu ich punktowej emisji, swoje zastosowanie mają systemy filtrowentylacji typu push-pull. Takie sytuacje mają miejsce, kiedy obróbce spawalniczej, szlifierskiej poddawane są wielkogabarytowe elementy.
Dymy spawalnicze gromadzą się na wysokości około 4-5 m. Filtrowentylacja typu push-pull wymusza w kontrolowany sposób ruch zanieczyszczonego powietrza, poprzez właściwe rozplanowanie instlacji nawiewnej i wywiewnej. Powietrze zanieczyszczone podlega filtracji na zespołach filtracyjnych, a następnie jest ponownie nawiewane do hali produkcyjnej.
http://www.cfik-klima.com.pl/instalacje/filtrowentylacja-pus...
ALBO: "zasysane i wtłaczane"
W cylindrze zaś następuje mieszanie podawanego paliwa z powietrzem. Za właściwą ilość powietrza odpowiedzialna jest turbosprężarka. Jej działanie wspomaga energia spalin. Powietrze jest zasysane i wtłaczane do cylindrów.
http://moto.lca.pl/drukuj,59821.html
Proces chłodzenia przebiega w następujący sposób:
a. klimatyzator zasysa ciepłe powietrze z pomieszczenia
b. ciepłe powietrze wtłaczane jest na zimną chłodnicę
c. następuje proces schładzania i osuszania powietrza
d. zimne powietrze jest wdmuchiwane do pomieszczenia
http://eklim.com.pl/poradnik
adjective
The definition of push-pull is a method to achieve action by pushing and pulling.
An example of something push-pull is a knob that turns an appliance on by pulling the knob and turns off the appliance by pushing the knob.
https://www.yourdictionary.com/push-pull
Jak określić strefy powietrza nawiewanego i wywiewanego?
Tekst pochodzi z: https://poradnikprojektanta.pl/jak-okreslic-strefy-powietrza...
Czyste powietrze wywiewane jest do atmosfery lub nawiewane ponownie do pomieszczeń.
https://wentylacja.info/pl/oferta/filtrowentylacja/filtry-el...
Filtrowentylacja typu push-pull
W przypadku, kiedy nie ma możliwości zastosowania odciągów miejscowych pozwalających na wychwycenie zanieczyszczeń już w miejscu ich punktowej emisji, swoje zastosowanie mają systemy filtrowentylacji typu push-pull. Takie sytuacje mają miejsce, kiedy obróbce spawalniczej, szlifierskiej poddawane są wielkogabarytowe elementy.
Dymy spawalnicze gromadzą się na wysokości około 4-5 m. Filtrowentylacja typu push-pull wymusza w kontrolowany sposób ruch zanieczyszczonego powietrza, poprzez właściwe rozplanowanie instlacji nawiewnej i wywiewnej. Powietrze zanieczyszczone podlega filtracji na zespołach filtracyjnych, a następnie jest ponownie nawiewane do hali produkcyjnej.
http://www.cfik-klima.com.pl/instalacje/filtrowentylacja-pus...
ALBO: "zasysane i wtłaczane"
W cylindrze zaś następuje mieszanie podawanego paliwa z powietrzem. Za właściwą ilość powietrza odpowiedzialna jest turbosprężarka. Jej działanie wspomaga energia spalin. Powietrze jest zasysane i wtłaczane do cylindrów.
http://moto.lca.pl/drukuj,59821.html
Proces chłodzenia przebiega w następujący sposób:
a. klimatyzator zasysa ciepłe powietrze z pomieszczenia
b. ciepłe powietrze wtłaczane jest na zimną chłodnicę
c. następuje proces schładzania i osuszania powietrza
d. zimne powietrze jest wdmuchiwane do pomieszczenia
http://eklim.com.pl/poradnik
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: nawiewane i wywiewane (wentylator przed i wentylator za pojemnikiem ze śrutą). BTW nie mówiłbym o zasysaniu i wtłaczaniu, bo przy chłodzeniu śruty chyba nie ma mowy o turbosprężarce?
3 hrs
|
Dziękuje, trudno mi powiedziec z kontekstu czy nie chodzi o jakieś urządzenie do wypalania, wtedy mogło by być zasysanie i wtłaczanie powietrza do komory chłodzącej
|
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
Discussion