English term
It is written
as in it is written in destiny, fate.
It is a phrase used in the book "The Alchemist."
Target audience: Regular people
I believe it is literally translated as this:
آن نوشته شده است
But I am not sure.
| 5 +2 | همانطور که تقدیر رقم زده |
Maryam Shirdelpour
|
| 5 +1 | رقم خورده است |
Zeynab Tajik
|
| 5 | نوشته شده است |
Sina Salehi
|
| 5 | همانطور که در سرنوشت نوشته شده است |
Shiva Amin
|
Apr 28, 2019 05:18: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 28, 2019 05:19: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Iran
Professional in the field of business.
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
همانطور که تقدیر رقم زده
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
نوشته شده است
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Professional English-Persian LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Something went wrong...