Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stream of consciousness
Greek translation:
εσωτερικός μονόλογος
Added to glossary by
x-Translator (X)
Mar 17, 2004 21:55
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Popi
stream of consciousness
αφηγηματική μέθοδος
δεν έχω συμφραζόμενα
δεν έχω συμφραζόμενα
Proposed translations
(Greek)
| 5 +11 | εσωτερικός μονόλογος |
x-Translator (X)
|
| 5 | συνειδησιακή ροή |
Maria Ferstl
|
Proposed translations
+11
5 mins
Selected
εσωτερικός μονόλογος
an alternate term for 'interior monologue'
Χρησιμοποιήθηκε από συγγραφείς όπως ο James Joyce, Virginia Woolf, Faulkner κλπ
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-17 22:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
The technique \"stream of consciousness\" was first employed by Édouard Dujardin (1861–1949) in his novel Les Lauriers sont coupés (1888)
Οι μελετητητές του εσωτερικού μονολόγου συμφωνούν ότι αυτός ο τρόπος λογοτεχνικής γραφής εμφανίστηκε για πρώτη φορά ολοκληρωμένος στο έργο του Γάλλου λογοτέχνη Édouard Dujardin, Les Lauriers sont coupés (1888)
http://www.geocities.com/anthropomastoras/evropaiki/morfes/e...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-17 22:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ή και \"ροή της συνείδησης\", όπως επισημαίνει η Λαμπρινή.
Χρησιμοποιήθηκε από συγγραφείς όπως ο James Joyce, Virginia Woolf, Faulkner κλπ
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-17 22:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
The technique \"stream of consciousness\" was first employed by Édouard Dujardin (1861–1949) in his novel Les Lauriers sont coupés (1888)
Οι μελετητητές του εσωτερικού μονολόγου συμφωνούν ότι αυτός ο τρόπος λογοτεχνικής γραφής εμφανίστηκε για πρώτη φορά ολοκληρωμένος στο έργο του Γάλλου λογοτέχνη Édouard Dujardin, Les Lauriers sont coupés (1888)
http://www.geocities.com/anthropomastoras/evropaiki/morfes/e...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-17 22:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ή και \"ροή της συνείδησης\", όπως επισημαίνει η Λαμπρινή.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Maria Ferstl
Malta
Malta
Specializes in field
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
συνειδησιακή ροή
κάποιες φορές και με εισαγωγικά, μια και ο αγγλικός όρος είναι τόσο γνωστός που δε μεταφράζεται πάντα. Υπάρχουν μερικά hits στο google.
Όσο για τον εσωτερικό μονόλογο, συνδέονται μεν στενά τα δύο πράγματα, αλλά δεν είναι 100% το ίδιο. Η ταύτισή τους έχει επικρατήσει, αλλά είναι καταχρηστική.
Όσο για τον εσωτερικό μονόλογο, συνδέονται μεν στενά τα δύο πράγματα, αλλά δεν είναι 100% το ίδιο. Η ταύτισή τους έχει επικρατήσει, αλλά είναι καταχρηστική.
Something went wrong...