Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
min Ø 3/4\", better Ø 1\"
Russian translation:
минимальный диаметр 3/4", оптимальный диаметр 1"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-29 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 25, 2019 20:59
5 yrs ago
English term
Belarus
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 1 more.
min Ø 3/4\", better Ø 1\"
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
руководство по использованию
For the first start-up it is necessary to fill up the suction hose with oil and connect it to the inlet ‘’ I ’’ fig. 8. for the connection we advise to use rigid pipes or flexible hoses able to stand working pressure min. 10 bar max. 40 bar according to the model installed (see par. 3 features of the pumps) and lubricating oil resistant.
• The suction hose must be equipped with bottom valve ‘’V’’.
• The diameter of the suction pipe depends on the model of the pump.
We suggest min Ø 3/4", better Ø 1".
• The suction hose must be equipped with bottom valve ‘’V’’.
• The diameter of the suction pipe depends on the model of the pump.
We suggest min Ø 3/4", better Ø 1".
Proposed translations
+4
3 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1654
Selected
минимальный диаметр 3/4", оптимальный диаметр 1"
Как вариант. Речь о диаметре трубы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
поперечное сечение минимум 3/4 дюйма, лучше 1 дюйм
///
4 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
484
(Диаметр) должен быть не менее 3/4 дюйма, но рекомендуется 1 дюйм.
.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-05-25 21:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Делаю акцент на том, что здесь нужно перевести предложение, т.е. данный фрагмент в контексте, чтобы читалось складно.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-05-25 21:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Делаю акцент на том, что здесь нужно перевести предложение, т.е. данный фрагмент в контексте, чтобы читалось складно.
Something went wrong...