Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plan outline
Spanish translation:
esbozo ... del plan
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jun 3, 2019 21:39
5 yrs ago
15 viewers *
English term
plan outline
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Labor
Buenas tardes:
Tengo una duda con respecto a un término que aparece en el título de un documento:
Draft Environmental Management Plan Outline. For guidance purposes
My try:
Borrador de(l) Plan de Gestión (Medio)ambiental ....
Tengo una duda con respecto a un término que aparece en el título de un documento:
Draft Environmental Management Plan Outline. For guidance purposes
My try:
Borrador de(l) Plan de Gestión (Medio)ambiental ....
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
esbozo ... del plan
Esbozo tentativo del Plan de gestión ambiental.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
bosquejo/trazado
Borrador del Bosquejo/Trazado de la Gestión/Administración del Medioambiente.
+2
25 mins
... Esquema del Plan de Manejo Ambiental
Programa de Manejo Ambiental en Tyco Electronics - Advances In ...
www.advancesincleanerproduction.net/.../Velazquez_L - Pa...
May 18, 2011 - **Esquema del Plan de Manejo Ambiental**. Figura 1: Esquema propuesto para el Plan de Manejo Ambiental. El principal resultado de esta ...
7 Plan de Manejo Ambiental - Scribd
https://es.scribd.com/document/.../7-Plan-de-Manejo-Ambienta...
**Esquema del Plan de Manejo Ambiental** 7.4. PROGRAMA DE MEDIDAS PREVENTIVAS CORRECTIVAS Y/O DE MITIGACIÓN El programa de medidas ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-03 23:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Claro que sí:
Decreto 73 de 2018.pdf - Alcaldía de Chía
https://www.chia-cundinamarca.gov.co/.../Decreto 73 de%2...
Nov 1, 2018 - **documento borrador del Plan de Manejo Ambiental** (PDM) Municipal". Que conforme a lo anterior se hace necesario adoptar el plan de ...
www.advancesincleanerproduction.net/.../Velazquez_L - Pa...
May 18, 2011 - **Esquema del Plan de Manejo Ambiental**. Figura 1: Esquema propuesto para el Plan de Manejo Ambiental. El principal resultado de esta ...
7 Plan de Manejo Ambiental - Scribd
https://es.scribd.com/document/.../7-Plan-de-Manejo-Ambienta...
**Esquema del Plan de Manejo Ambiental** 7.4. PROGRAMA DE MEDIDAS PREVENTIVAS CORRECTIVAS Y/O DE MITIGACIÓN El programa de medidas ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-03 23:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Claro que sí:
Decreto 73 de 2018.pdf - Alcaldía de Chía
https://www.chia-cundinamarca.gov.co/.../Decreto 73 de%2...
Nov 1, 2018 - **documento borrador del Plan de Manejo Ambiental** (PDM) Municipal". Que conforme a lo anterior se hace necesario adoptar el plan de ...
Note from asker:
Gracias por su repuesta Taña. Consulta en este caso el término "Draft" no se traduciría? |
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
: Sí. "Esquema del plan" :-)
1 hr
|
Gracias John. "Draft" es borrador!!!
|
|
agree |
Víctor Zamorano
: Me gusta
12 hrs
|
Gracias Victor.
|
12 hrs
líneas maestras/estructura
Como también aparece "draft", "borrador", me parecía que "borrador" y por ejemplo "esbozo" son demasiado similares...
+1
14 hrs
Borrador del plan director para la gestión medioambiental
Otra alternativa sería traducir “plan outline” como “plan director”, como recoge la web IATE. Así se evitaría la aparente repetición entre “draft” y “plan outline” entendido como esbozo o borrador.
Es decir: Borrador del plan director para la gestión medioambiental
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1559649143210/...
Es decir: Borrador del plan director para la gestión medioambiental
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1559649143210/...
Peer comment(s):
agree |
Juan Gil
: Me gusta; solo cambiaría 'maestro' por 'director'
2 hrs
|
Gracias, Juan :-)
|
Something went wrong...