This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
TA qui peine à décrocher
QPA
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 14, 2019 12:40
4 yrs ago
16 viewers *
French term

EE à l'étage V

French to English Medical Medical: Cardiology Electrocardiogram
Hi,

I unfortunately only have one sentence: "rythme sinusal, EE à l'étage V"

Thanks

Joanna
Proposed translations (English)
3 stress test, Stage V
References
med.ee – medical/health care institution...
Change log

Jul 16, 2019 22:58: Yolanda Broad changed "Term asked" from "EE à l\\\'étage V" to "EE à l\'étage V "

Discussion

Emily Gilby Sep 7, 2022:
Answer? Hi Joanna. I've just come across your post as I'm searching for something which you may find familiar: "L'électrocardiogramme s'inscrit en fibrillation atriale, électro-entraîné à l'étage ventriculaire à 70 BPM". Given the context I can say you were right about "électro-entrainé" but I'm struggling with the "étage ventriculaire" part - what did you go with in the end?
joanna menda (asker) Jul 17, 2019:
I think it is their shorthand for "électro-entrainé"
José Patrício Jul 15, 2019:
v=ventriculaire (étage ventriculaire)?
See last note
Stuart and Aida Nelson Jul 14, 2019:
Maybe R/S transition in V5? I don't know what EE stands for in French. However, the only thing I can think of in connection with an ECG in this respect is the R/S transition, see:

When the transition happens in lead V1 or V2 it is referred to as an early transition. When it happens in leads V4, V5, or V6 it is referred to as a late transition.
http://ems12lead.com/2008/11/07/precordial-leads-the-transit...

Proposed translations

12 hrs
French term (edited): EE à l\'étage V

stress test, Stage V

épreuve d'effort

There is a table of the stages in the first link.
Stress Testing Review

https://www.healio.com/cardiology/learn-the-heart/cardiology...

EXERCISE STRESS TESTING has received much attention in recent years with the principal focus of interest being its predictive power. Among asymptomatic individuals, those with an abnormal ECG response during exercise have
a substantially higher risk of developing manifest coronary heart disease than those with a normal ECG response.

https://www.ahajournals.org/doi/pdf/10.1161/01.CIR.57.1.64

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-07-15 00:49:17 GMT)
--------------------------------------------------


https://claroline.univ-paris13.fr/claroline/backends/downloa...
Something went wrong...

Reference comments

19 hrs
Reference:

med.ee – medical/health care institutions. - https://en.wikipedia.org/wiki/.ee
The top-level domain .ee was introduced in 1992 and was operated by EENet until July 2010. - the same link
The domain name has no trademark status - idem
As domains under .ee were meant to be an institution's identification on the Internet (like the register code in the commercial register) - id



--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2019-07-15 08:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

v=ventriculaire?
Es.V
Extrasystole ventriculaire - https://mltng.net/meanings/ES-V/8263
med.ee – medical/health care institutions. - https://en.wikipedia.org/wiki/.ee
Lors de l’épreuve d’effort se déclenche une tachycardie ventriculaire à 230 bpm. -
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-cardiol...
Peer comments on this reference comment:
neutral B D Finch : How can a domain code possibly be relevant here? Enough context is given to show that "V" is, obviously, the Roman numeral 5.
2 hrs
I don't make any statement, only, hypothesis which could be confirmed or not.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search