Renate Radziwill-Rall Sep 2, 2019:

kitchen hub ist ja ein ganz üblicher und geläufiger Ausdruck, den es nur zu übersetzen gilt

Barbara Schmidt, M.A. (X) Sep 2, 2019:

@ Renate

Ich halte es schlicht für eine eigene Wortschöpfung, in diesem Kontext eine unsinnige Übersetzung und daher nicht hilfreich.
Und darum geht es ja: dass wir unseren Kollegen helfen, ihre Fragen zu beantworten. In den Sprachen, derer wir mächtig sind oder die wir doch zumindest zu beherrschen meinen.
Natürlich weiß ich, was ein Interface ist, altmodisch auch Schnittstelle genannt.
Aber es geht hier, wie gesagt, nicht darum, um jeden Preis durch missverstandene Kreativität aufzufallen, sondern den Kollegen nach Möglichkeit zu helfen.

Und ja, Kaffeeküche, Birgit, würde mir auch gefallen.

Renate Radziwill-Rall Sep 2, 2019:

nun habe ich mal versucht, ganz modern zu sein Wo ist der häufigste Treffpunkt in einer Firma oder in einer Bürolandschaft? Richtig, die Kaffeemaschine oder die Teeküche. Dort geht man hin, und dann kehrt man an seinen Arbeitsplatz zurück. Man kann Interface auch als Plattform übersetzen; Ich habe das Ganze im übertragenen Sinn gesehen ... Abschalten, umdenken, austauschen, usw. Deswegen braucht Ihr mich nicht gleich umzubringen.

Birgit Gläser Sep 2, 2019:

Das kommt darauf an... Es gibt verschiedene Lösungen für Büroküchen... zum einen einen tatsächlichen Raum, wo man sich auch hinsetzen und essen kann, z.B. mit Mikrowelle, Geschirrspüler und Kühlschrank sein, in manchen ist tatsächlich noch/wieder ein Herd drin, manchmal nur eine Mikrowelle... das einzige, was eigentlich immer vertreten ist, ist Spüle und Kaffeemaschine.... Wie gesagt, manchmal ein relativ großer Raum, machmal eine kleine Butze in der man sich kaum umdrehen kann und teilweise einfach nur ein Minischrank mit Spüle und Kaffeemaschine im Flur... Hast du Pläne? Büroküche nur, wenn es ein angemessener Raum ist, ohne weitere Infos mit Barbara - Küchenzeile ist unverbindlich und sagt nichts über die Größe aus und auch nicht ob in einer Küche oder im Flur.... Für die Minilösung wäre Kaffeeküche passend, aber wie gesagt nur, falls sich das aus einem Plan ergeben würde...

Renate Radziwill-Rall Sep 2, 2019:

Barbara was für eine Vehemenz. Du weißt nicht, was ein Interface ist?