Oct 11, 2019 06:41
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
концентратор
Russian to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
incoming inspection
Для детали «шайба 22.16.049.01.02-3» в сертификате № ХХХХХХХХХ от 03.01.2018 и приложенных протоколах не представлена информация о проведении испытаний на ударный изгиб на образцах с концентратором вида V – «212» (нарушение требований п. 39 таблицы контроля качества (ХХХХХХХХХХХХ)).
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | notch |
Natalia Tarasova
|
| 3 +1 | stress raiser / stress riser / stress concentrator |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+3
53 mins
Natalia Tarasova
Native in Russian
Works in field
Marine, Ocean, Offshore Engineering
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
notch
концентратор в данном случае - это надрез на образце
http://docs.cntd.ru/document/gost-9454-78
"образец с концентратором вида V" - specimen with a V-shaped notch или V-notched specimen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-11 09:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
еще для справки: https://en.wikipedia.org/wiki/Notch_(engineering)
A notch in mechanical and materials engineering refers to a deliberately introduced v-shaped, u-shaped or circular defect in a planar material whereby stress is concentrated.
http://docs.cntd.ru/document/gost-9454-78
"образец с концентратором вида V" - specimen with a V-shaped notch или V-notched specimen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-11 09:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
еще для справки: https://en.wikipedia.org/wiki/Notch_(engineering)
A notch in mechanical and materials engineering refers to a deliberately introduced v-shaped, u-shaped or circular defect in a planar material whereby stress is concentrated.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
20
stress raiser / stress riser / stress concentrator
Вероятно, имеется в виду "концентратор напряжения".
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2019-10-11 06:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Также известен как die или punch
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2019-10-11 06:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Также известен как die или punch
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Tarasova
: die и punch- это оборудование для подготовки образцов (вырубной пресс, штамп)
48 mins
|
|
Согласен, что "концентратор" это не "die", и не "punch".
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: stress concentrator: http://www.kokch.kts.ru/me/t1/SIA_1_Stress_Concentration.pdf
3 hrs
|
|
Thank you, Frank!
|
Something went wrong...