This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Filière Licence Professionnelle
AGCT

Glossary entry

French term or phrase:

bourrelet sous aortique

English translation:

subaortic bulge

Added to glossary by Drmanu49
Oct 12, 2019 12:49
4 yrs ago
15 viewers *
French term

bourrelet sous aortique

French to English Medical Medical: Cardiology echocardiogram
Hi,

This is the sentence "FEVG normale, un bourrelet sous aortique 12 mm non obstructif, anneau mitral calcifié, VD dilaté, PAPs 42 mm Hg"

Thanks

Joanna
Proposed translations (English)
4 subaortic mass
4 subaortic (septal) bulge
4 subaortic (fibrous) ring or ridge
Change log

Oct 16, 2019 13:49: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583720">joanna menda's</a> old entry - "bourrelet sous aortique"" to ""subaortic bulge""

Discussion

Cyril Tollari Oct 12, 2019:
Here is your link as it appears on my screen:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC3031187
You can't click on it, can you?
Drmanu49 Oct 12, 2019:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9203495 no problem for me
Cyril Tollari Oct 12, 2019:
@Drmanu49
Maybe your explanation wasn't clear enough. I don't know, and how come I can't open any of your links? Is it just me?
Cyril Tollari Oct 12, 2019:
I explained here why I think mass is not "bourrelet", but simply "masse" in French.
Cyril Tollari Oct 12, 2019:
@Asker
I'll leave it to you, Joanna. If you give points to Drmanu49, that's ok.
Drmanu49 Oct 12, 2019:
Cyril, you also suggested mass just below.
Cyril Tollari Oct 12, 2019:
and mass and lump. I don't think those are the right terms here. Bulge is, yes.
Drmanu49 Oct 12, 2019:
I suggested bulge in my answer 7 hours before...
Cyril Tollari Oct 12, 2019:
Done. Anything else I can do for you?
joanna menda (asker) Oct 12, 2019:
Hi Cyril, I think you are right because I just saw "subaortic septal bulge" at the end of the text. Can you please put that as an answer. Thanks a million :)
Cyril Tollari Oct 12, 2019:
I think "masse sous-aortique " is subaortic mass
http://encymed.blogspot.com/2011/08/anevrismes-de-laorte-tho...
and I couldn't find any ref for subaortic lump, doesn't mean they don't exist, but probably rare term in this context. Bourrelet is widely used.
and there is subaortic bump. You'll have to decide which one to use between bulge and bump.
I know they all mean the same thing for someone who is not a doctor, but I think it's important to use the right word.
Cyril Tollari Oct 12, 2019:
Mass or lump don't seem to be the terms used for "bourrelet sous aortique" or subaortic (septal) bulge in hypertrophic cardiomyopathy or aortic stenosis. I think what you're looking for is subaortic bulge.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9203495
http://europepmc.org/articles/pmc4495884
https://www.jstage.jst.go.jp/article/atcs/20/Supplement/20_c...
https://www.nature.com/articles/1002041?proof=true&platform=...
https://www.annalsthoracicsurgery.org/article/S0003-4975(02)...

Proposed translations

15 mins
Selected

subaortic mass

or lump/bulge

https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC3031187
Traduire cette page
de S Kesavan - ‎2011 - ‎Autres articles
17 janv. 2011 - The mobile left ventricular outflow tract mass was found extending down to the level of the ... The subaortic mass was subsequently removed.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
Traduire cette page
de N Krasnow - ‎1997 - ‎Cité 39 fois - ‎Autres articles
Subaortic septal bulge simulates hypertrophic cardiomyopathy by angulation of the septum with age, independent of focal hypertrophy. An echocardiographic ...
Aortic root disease and valve disease associated with ...
https://www.sciencedirect.com › science › article › pii
- Traduire cette page
de CA Roldan - ‎1998 - ‎Cité 193 fois - ‎Autres articles
Mitral valve thickening was also common and predominantly localized (73%) to the basal anterior mitral leaflet, forming a subaortic bump in most cases.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs

subaortic (septal) bulge

see discussion
Something went wrong...
22 hrs

subaortic (fibrous) ring or ridge

https://www.sciencedirect.com › topics › medicine-and-dentistry › subvalvul...
Subaortic stenosis is usually seen in the form of a discrete fibrous or fibromuscular ridge or ring that obstructs the LV outflow tract below the aortic valve. Physical ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-10-13 11:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.msdvetmanual.com › circulatory-system › aortic-stenosis
The most common form of aortic stenosis in dogs is subaortic stenosis, caused by fibrous nodules or a ridge or ring of fibrous tissue within the left ventricular ...
Sub-aortic Stenosis | SpringerLink
https://link.springer.com › ...
18 Sep 2013 - The spectrum of obstruction ranges from a discrete localized fibrous or ..... Ultrastructure of the fibrous ring in patient with discrete subaortic ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-10-13 11:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://core.ac.uk › download › pdf
1999 - ‎Cited by 41 - ‎Related articles
sists of excision of all components of the fibrous “ring,” with mobiliza- tion of the left ... placement of the subaortic curtain and anterior leaflet of the mitral valve.
Peer comment(s):
neutral Cyril Tollari : I think this refers to the "anneau mitral"
56 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search