VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Italian term or phrase:

(fare lo) zapping

Italian answer:

cambiare continuamente canale

Added to glossary by smarinella
Mar 30, 2004 01:11
22 yrs ago
Italian term

lo zapping

significa semplicemente passare da un canale a un altro o trascorrere ore a cambiare canali?

io un'idea l'ho, tuttavia necessito di riscontri, siano essi in positivo o in negativo


grazie in anticipo

Responses

+10
2 hrs
Selected

cambiare continuamente canale

per mancanza di vero interesse per questo o quel programma

non sono sicura che ci vada l'art., si sente pure "fare zapping"
Peer comment(s):

agree Elena Sgarbo (X) : Si, uno sport piutosto maschile ;-)
4 mins
non so, non vedo mai la televisione...
agree Karin Hellbom (X)
1 hr
agree Filippo Rosati
3 hrs
agree Marina Zinno
4 hrs
agree Marie Scarano : anche per evitare le pubblicità
4 hrs
agree stellina86
6 hrs
agree Valentina Matone
6 hrs
agree Giusi Pasi
6 hrs
agree Krisztina Lelik
9 hrs
agree Annamaria Leone : il Picchi dice per "to zap": smanettare col telecomando, fale LO zapping
3 days 6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille!!!!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search