Feb 1, 2020 21:39
4 yrs ago
51 viewers *
Portuguese term
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
"com enfase"
Portuguese to English
Other
Law (general)
commercial contract Portugal
Peço help dos colegas portugueses, eis o texto:
"Foi emitida certificação legal de contas, com o parecer de Revisão: com reservas, com Ênfases"
É um relatório de auditoria emitido em Portugal. Só preciso do sentido do ênfase.
"Foi emitida certificação legal de contas, com o parecer de Revisão: com reservas, com Ênfases"
É um relatório de auditoria emitido em Portugal. Só preciso do sentido do ênfase.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | emphasis added |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | emphasis of matter |
Ana Vozone
|
| 4 | with emphases |
Marcia R Pinheiro
|
References
| Emphasis of Matter paragraph |
Mark Robertson
|
Proposed translations
+1
22 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
Portuguese term (edited):
com ênfase
emphasis of matter
Pls check term here:
https://www.ifac.org/system/files/downloads/a038-2010-iaasb-...
This is a standard term on ISA 706.
f) Ênfase e Outras Matérias
Em paralelo, o documento deve descrever quaisquer outras questões para as quais o revisor deva chamar a atenção, sob a forma de ênfase, sem que tal qualifique a opinião de auditoria (art.º 45º/d do EOROC).
A necessidade de emitir ênfases é regulada pela ISA 706 – Parágrafos de ênfases e Parágrafos de Outras Matérias no Relatório do Auditor Independente.
Importa clarificar que as ênfases são matérias que “no julgamento do auditor, é de importância tal que é fundamental para a compreensão das demonstrações financeiras por parte dos utilizadores” (ISA 706.7a).
A inclusão de informações como
https://www.ifac.org/system/files/downloads/a038-2010-iaasb-...
This is a standard term on ISA 706.
f) Ênfase e Outras Matérias
Em paralelo, o documento deve descrever quaisquer outras questões para as quais o revisor deva chamar a atenção, sob a forma de ênfase, sem que tal qualifique a opinião de auditoria (art.º 45º/d do EOROC).
A necessidade de emitir ênfases é regulada pela ISA 706 – Parágrafos de ênfases e Parágrafos de Outras Matérias no Relatório do Auditor Independente.
Importa clarificar que as ênfases são matérias que “no julgamento do auditor, é de importância tal que é fundamental para a compreensão das demonstrações financeiras por parte dos utilizadores” (ISA 706.7a).
A inclusão de informações como
Note from asker:
| Muito obrigado, Ana! |
+1
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
emphasis added
https://thelawdictionary.org/emphasis-added/
http://www.businessdictionary.com/definition/emphasis-added....
http://www.businessdictionary.com/definition/emphasis-added....
Peer comment(s):
| agree |
Aline Amorim
23 mins
|
|
Obrigado, Aline!
|
|
| neutral |
Ana Vozone
: Desculpe, Mário, mas não é neste caso. É um termo bem específico em auditoria e certificação de contas, como pode ver nos links que indiquei.
1 hr
|
|
Ok, sendo Pt-Pt não posso contestar.
|
157 days
Marcia R Pinheiro
Australia
Australia
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Australia
Our target is having zero errors in all
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
19
with emphases
We try to be as close to the original as possible
Reference comments
2 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Reference:
Emphasis of Matter paragraph
(a) Emphasis of Matter paragraph – A paragraph included in the auditor's report that refers to a matter appropriately presented or disclosed in the financial statements that, in the auditor's judgment, is of such importance that it is fundamental to users' understanding of the financial statements.
https://www.ifac.org/system/files/downloads/a038-2010-iaasb-...
https://www.ifac.org/system/files/downloads/a038-2010-iaasb-...
Discussion
http://www.normaslegais.com.br/legislacao/resolucaocfc1233_2...
https://www.legisweb.com.br/legislacao/?id=376746
Parágrafo de ênfase e parágrafo de outros assuntos
30. De acordo com a NBC TA 706 - Parágrafos de Ênfase e Parágrafos de Outros Assuntos no Relatório do Auditor Independente (ISA 706), a localização do parágrafo de ênfase ou do parágrafo de outros assuntos no relatório do auditor depende da natureza das informações a serem comunicadas e do julgamento do auditor sobre a relevância dessas informações para os usuários previstos em comparação com outros elementos que devam ser incluídos no relatório. Os itens A16 e A17 dessa Norma fornecem orientação adicional sobre a localização dos parágrafos de ênfase e de outros assuntos em circunstâncias específicas.
NBC TA 706 - PARÁGRAFOS DE ÊNFASE E PARÁGRAFOS DE OUTROS ASSUNTOS NO RELATÓRIO DO AUDITOR INDEPENDENTE