Mar 13, 2020 10:26
4 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
smmother
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste in questo caso "smoother"?
"While in the standard solution, rectangular-shaped bars and cable lugs are used, with the insulated cable only cylindrical elements are used. Hence, the electrical stress is smoother than in the standard case."
Grazie!
"While in the standard solution, rectangular-shaped bars and cable lugs are used, with the insulated cable only cylindrical elements are used. Hence, the electrical stress is smoother than in the standard case."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | più fluido |
Mukul Maheshwari
|
| 4 | più lieve/ridotto |
Lorenzo Rossi
|
| 3 | più uniforme |
Cora Annoni
|
Proposed translations
6 hrs
Mukul Maheshwari
India
India
Native in English
Works in field
India
I cater to customer specific needs
Native in: Hindi (Variant: Shuddha) , English (Variant: US) 
Works in: English to French, French to English, Hindi to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
più fluido
A mio parere più liscia qui significa più fluido
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
più lieve/ridotto
Tradurrei così.
17 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
281
più uniforme
trattandosi di elementi cilindrici direi: più uniforme
Something went wrong...