Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swim platform up/down
Italian translation:
piattaforma da bagno su/giù
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 12, 2020 09:27
4 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
20 years in publishing and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 4 more.
Swim platform up/down
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
swim platform
Sempre sulle imbarcazioni. Penso si tratti di un interruttore nella cabina di pilotaggio. Secondo la TM del progetto 'Swim platform' sarebbe 'piattaforma da bagno'. E' corretto? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | piattaforma da bagno su/giù |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | plancetta di poppa |
Anna Fontebuoni
|
Change log
May 12, 2020 16:13: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
piattaforma da bagno su/giù
swim platform up/down = piattaforma da bagno su/giù
Piattaforma da bagno su / giù
https://www.mondialbroker.com/barca.aspx?n=Atlantis 50 HT&pk...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-04-12 10:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.timoneyachts.it/scheda.asp?id=1056
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-04-12 10:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.boats.com/barche-a-motore/2008-atlantis-50-ht-735...
Piattaforma da bagno su / giù
https://www.mondialbroker.com/barca.aspx?n=Atlantis 50 HT&pk...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-04-12 10:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.timoneyachts.it/scheda.asp?id=1056
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-04-12 10:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.boats.com/barche-a-motore/2008-atlantis-50-ht-735...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
3 hrs
plancetta di poppa
ma anche spiaggetta, piattaforma di poppa, piattaforma da bagno, piattaforma per barca che poi è uno slancio poppiero
https://www.google.com/search?q=spiaggette di poppa in vetro...
Note from asker:
| Grazie per l'alternativa! |
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Parisi Perrone
: Concordo con "Plancetta di poppa" o "spiaggetta di poppa" ma aggiungerei anche "su/giù"
4 days
|
Something went wrong...