Jun 19, 2020 12:42
4 yrs ago
31 viewers *
Turkish term
küsmek
Non-PRO
Turkish to English
Other
Linguistics
Küsmek: bir insanın (A), başka bir insan tarafından (B) kendisine veya başkasına karşı yapılmış hatalı bir eyleme (davranış, söz, düşünce vs.) karşılık olarak verilen iletişimi kesme tepkisi.
"Küsmek" kelimesinin, yukarıdaki tanım doğrultusunda, İngilizcede bire bir veya mümkün olan en yakın anlama sahip çevirisini arıyorum.
Sizce "küsme" eyleminin İngilizcedeki tam karşılığı ne olabilir?
"Küsmek" kelimesinin, yukarıdaki tanım doğrultusunda, İngilizcede bire bir veya mümkün olan en yakın anlama sahip çevirisini arıyorum.
Sizce "küsme" eyleminin İngilizcedeki tam karşılığı ne olabilir?
Change log
Jun 19, 2020 15:36: Mariano Marchesini changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
12 mins
To sulk
To sulk = be silent, morose, and bad-tempered out of annoyance or disappointment.
Example sentence:
he was sulking over the break-up of his band
16 mins
Break up
Ben kısaca bunu bir iletişimi kestirme düşünüyorum.
25 mins
send someone to Coventry
This is very British idiom used here in the UK
Reference:
31 mins
to be done with someone
Her ne kadar direkt karşılığı olmasa da, biri size “I am done with you” dedikten sonra onun gönlünü alabilmek için bin dereden su getirmeniz gereklidir.
Example sentence:
1 hr
Not on speaking term (please see below the explanation and related link)
If you are going to say that " A" has stopped the relation completely with "B" then you can use the word " break up" . But if you mean that "A" refuses to talk with "B" then you can say : " A" is no longer on speaking term with "B" ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-19 14:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?client=ms-android-samsung&sour...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-19 14:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?client=ms-android-samsung&sour...
5 days
To be offended by
I'd employ.
Discussion