Jul 6, 2020 06:34
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
working in a higher level of privilege
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Interview mit Brendan Eich, CEO von Brave, dem Entwickler des Brave Browser.
What are the safety measures taken to ensure crypto trading to be SAFU on the Brave browser using the Binance widget?
Brendan Eich: We use auth API. So we have proper authenticated encryption, protecting the connection to Binance.
That's the only way that Binance is communicated with as if you interact with the widget and log in. We also have that code in native code, not in JavaScript, not in the new tab page, uh, HTML or, or other parts of the page that could be attacked more easily. We have them in native code that's protected.
By using native code and ***working in a higher level of privilege*** with very carefully audited code, we can make sure that nothing in the web content, nothing in the new tab page, or something that could get us a new tab page can attack the widget. And we block all the tracking and all the malware and ransomware.
Wie würdet ihr hier die markierte Stelle übersetzen?
What are the safety measures taken to ensure crypto trading to be SAFU on the Brave browser using the Binance widget?
Brendan Eich: We use auth API. So we have proper authenticated encryption, protecting the connection to Binance.
That's the only way that Binance is communicated with as if you interact with the widget and log in. We also have that code in native code, not in JavaScript, not in the new tab page, uh, HTML or, or other parts of the page that could be attacked more easily. We have them in native code that's protected.
By using native code and ***working in a higher level of privilege*** with very carefully audited code, we can make sure that nothing in the web content, nothing in the new tab page, or something that could get us a new tab page can attack the widget. And we block all the tracking and all the malware and ransomware.
Wie würdet ihr hier die markierte Stelle übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Arbeiten in einer höheren Berechtigungsstufe |
Thilo Müller
|
| 4 | Arbeiten in einer höheren Privilegienstufe |
Paulose T.
|
Proposed translations
+3
25 mins
Thilo Müller
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Reliable, high-quality translation.
Native in: German
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Arbeiten in einer höheren Berechtigungsstufe
Durch Verwendung eines nativen Codes und Arbeiten in einer höheren Berechtigungsstufe....
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: "auf", nicht "in".
3 hrs
|
| agree |
Julian Pastor
: Great translation!
10 hrs
|
| agree |
OK-Trans
3 days 6 hrs
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: 'Arbeiten *auf* einer höheren Berechtigungsstufe' wäre die Übersetzung meiner Wahl.
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 days
Paulose T.
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Engineer turned Translator - SAP/IT/RFPs
Native in: English 
, Kannada
Works in: German to English, English to German
Arbeiten in einer höheren Privilegienstufe
"Privilege level" is quite known in IT context, where in users will be tagged as basic user, super user, admin etc
Discussion