Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statistical and legal reporting purposes
Italian translation:
fini statistici e adempimento degli obblighi di legge
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 7, 2020 08:28
4 yrs ago
27 viewers *
English term
statistical and/or legal reporting purposes
English to Italian
Law/Patents
Human Resources
Buongiorno a tutti,
si tratta del testo dell'informativa della privacy per il portale di selezione del personale di un'azienda.
XXXX Group collects information about all applicants’ gender and age range, solely for statistical and/or legal reporting purposes.
Non riesco a rendere questo "legal reporting purposes".
esclusivamente a fini statistici e...?
si tratta del testo dell'informativa della privacy per il portale di selezione del personale di un'azienda.
XXXX Group collects information about all applicants’ gender and age range, solely for statistical and/or legal reporting purposes.
Non riesco a rendere questo "legal reporting purposes".
esclusivamente a fini statistici e...?
Change log
Jul 13, 2020 09:56: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
fini statistici e/o l'adempimento degli obblighi di legge
legal reporting purposes = adempimento degli obblighi legale / di legge
statistical purposes = per fini statistici
Per la finalità indicata al presente paragrafo i Suoi dati personali saranno trattati per la durata di validità del titolo acquistato, nonché per l’adempimento degli obblighi legali da parte del Titolare.
https://www.saf.ud.it/cms/data/pages/files/000136_resource3_...
statistical purposes = per fini statistici
Per la finalità indicata al presente paragrafo i Suoi dati personali saranno trattati per la durata di validità del titolo acquistato, nonché per l’adempimento degli obblighi legali da parte del Titolare.
https://www.saf.ud.it/cms/data/pages/files/000136_resource3_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
23 mins
Gabriel Ferrero
France
France
Native in English
France
Ora et labora
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 13 more.
English to Italian
Order and insight is what you need.
Break down the compound noun collection:
Purposes leading to statistical and/or legal reporting.
A fini statistici e in ottemperanza delle normative che regolano lo scambio e la trasmissione di informazioni che riguardano i candidati.
Break down the compound noun collection:
Purposes leading to statistical and/or legal reporting.
A fini statistici e in ottemperanza delle normative che regolano lo scambio e la trasmissione di informazioni che riguardano i candidati.
+2
2 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
27
fini statistici e/o degli obblighi di comunicazione/informativa
ai fini statistici e/o degli obblighi di comunicazione/informativa
a/per fini statistici e/o di comunicazione/informativa previsti dalla legge/secondo la legge.
o previsti dalla/secondo la normativa vigente.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/business-comme...
https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...
a/per fini statistici e/o di comunicazione/informativa previsti dalla legge/secondo la legge.
o previsti dalla/secondo la normativa vigente.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/business-comme...
https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...
Something went wrong...