Sep 20, 2020 21:08
3 yrs ago
58 viewers *
Arabic term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
التعسف من قرار الفصل
Arabic to English
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
قد يلجأ المتضرر من التعسف من قرار الفصل الذى لا يستند إلى أسباب جوهرية إلى المحكمة
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Arbitrary dismissal |
Ali Abdulmaqsood
|
| 5 +2 | The subject of abusive/wrongful dismissal |
Youssef Chabat
|
| 4 | Arbitrariness of dismissal / arbitrariness of the dismissal order |
Abdullah Ahmad
|
Proposed translations
+3
4 mins
Ali Abdulmaqsood
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
A Remarkable Job to Remember
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Arbitrary dismissal
المقصود"المتضرر من الفصل التعسفي..."
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Boumaza
: In case of wrongful dismissal decision, The injured party may resort to court
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Diya Takrouri
: 100% the right term in context "arbitrary dismissal"
9 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sajad Neisi
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Abdullah Ahmad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
EN & De AR Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Arbitrariness of dismissal / arbitrariness of the dismissal order
https://context.reverso.net/الترجمة/الإنجليزية-العربية/arbit...
https://www.almougem.com/search.php?language=aren&query=arbi...
https://www.almougem.com/search.php?language=aren&query=arbi...
+2
12 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Master of Translation (MIT)
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 12 more.
The subject of abusive/wrongful dismissal
http://www.businessdictionary.com/definition/abusive-dismiss...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-09-20 21:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Wrongful_dismissal
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-09-20 21:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
الجملة غير معمولة بشكل جيد: المتضرر من قرار الفصل التعسفي
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-09-20 21:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Wrongful_dismissal
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-09-20 21:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
الجملة غير معمولة بشكل جيد: المتضرر من قرار الفصل التعسفي
Note from asker:
| Yes yosef i shortened it |
Discussion