Oct 12, 2020 12:08
3 yrs ago
32 viewers *
English term
tandem loading
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Drilling
This is part of a Field Development Plan presented by a Swiss Company
15. Development concept
B. Surface Facilities Development Plan
2. FPSO – Floating Producing Storing and Offloading solution
Floating Production Storage and Offloading vessel, or FPSO, is an offshore production facility that house both processing equipment and storage for produced hydrocarbons.
Crude oil that is stored onboard is frequently transferred to shuttle tankers or ocean barges going ashore, via a loading hose. Loading oil from the stern of the FPSO to the bow of the shuttle tanker is known as tandem loading
15. Development concept
B. Surface Facilities Development Plan
2. FPSO – Floating Producing Storing and Offloading solution
Floating Production Storage and Offloading vessel, or FPSO, is an offshore production facility that house both processing equipment and storage for produced hydrocarbons.
Crude oil that is stored onboard is frequently transferred to shuttle tankers or ocean barges going ashore, via a loading hose. Loading oil from the stern of the FPSO to the bow of the shuttle tanker is known as tandem loading
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | carregamento em tandem |
Eric Azevedo
|
| 4 | operação de transferência/carregamento em tandem |
Felipe Lacerda
|
| 3 | Transporte/transmissão de tandem |
Christopher Ruppenthal
|
Proposed translations
+2
12 mins
Eric Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business, Education and Entertainment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
carregamento em tandem
The term "tandem" is not usually translated to Portuguese on this naval context, as seen on the references.
Example sentence:
Aplica-se ao carregamento em tandem de Navios Aliviadores convencionais numa Unidade Flutuante de Produção, Armazenagem e Transferência (FPSO).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
operação de transferência/carregamento em tandem
"(...)conduzidos de forma a atender em sua plenitude as operações de ‘offshore loading’ em ‘tandem’ com mangote de transferência do tipo flutuante. "
'Aplica-se ao carregamento em tandem de Navios Aliviadores convencionais numa
Unidade Flutuante de Produção, Armazenagem e Transferência (FPSO)."
'Aplica-se ao carregamento em tandem de Navios Aliviadores convencionais numa
Unidade Flutuante de Produção, Armazenagem e Transferência (FPSO)."
11 mins
Christopher Ruppenthal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Transporte/transmissão de tandem
Sugestão.
Something went wrong...