Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dressé par acte de mon ministère
Italian translation:
rilasciato con(in forma di) atto di ufficiale giudiziario
Added to glossary by
Lucia28
Oct 13, 2020 14:43
3 yrs ago
33 viewers *
French term
dressé par acte de mon ministère
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
acte d'huissier de justice
Il s'agit d'un acte d'huissier de justice et le contexte est comme suit :
"d'un procès verbal de saisie conservatoire de créances dressé par acte de mon ministère entre les mains du Crédit ... "
Merci beaucoup
"d'un procès verbal de saisie conservatoire de créances dressé par acte de mon ministère entre les mains du Crédit ... "
Merci beaucoup
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | rilasciato con(in forma di) atto di ufficiale giudiziario |
Oscar Romagnone
|
| 3 | redatto per atto del mio ministero |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+4
27 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
871
Selected
rilasciato con(in forma di) atto di ufficiale giudiziario
Tradurrei in questo modo, rendendo nel contesto il verbo "dresser" con "rilasciare" visto che subito dopo troviamo "entre les mains de...".
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2020-10-20 07:06:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Lucia!
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2020-10-20 17:55:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(22)Les actes dressés par des notaires en matière de successions dans les États membres devraient circuler dans le cadre du présent règlement.
(22)Gli atti rilasciati dai notai in materia di successioni negli Stati membri dovrebbero circolare in virtù del presente regolamento.
https://www.euro-family.eu/documenti/eventi/corte_giustizia_...
https://books.google.it/books?id=wMWsCwAAQBAJ&pg=PR9&lpg=PR9...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2020-10-20 07:06:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Lucia!
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2020-10-20 17:55:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(22)Les actes dressés par des notaires en matière de successions dans les États membres devraient circuler dans le cadre du présent règlement.
(22)Gli atti rilasciati dai notai in materia di successioni negli Stati membri dovrebbero circolare in virtù del presente regolamento.
https://www.euro-family.eu/documenti/eventi/corte_giustizia_...
https://books.google.it/books?id=wMWsCwAAQBAJ&pg=PR9&lpg=PR9...
Peer comment(s):
| agree |
Michele Genua
16 mins
|
|
grazie Michele e buona serata!
|
|
| agree |
Emmanuella
41 mins
|
|
Ciao Emmanuella e molte grazie!
|
|
| agree |
Lorenzo Rossi
6 hrs
|
|
Grazie Lorenzo, un saluto cordiale!
|
|
| agree |
Angie Garbarino
6 days
|
|
ti ringrazio Angie, buona serata!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tanto"
23 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
759
redatto per atto del mio ministero
notifica di un verbale di sequestro conservativo redatto per atto del mio ministero
Discussion