Oct 19, 2020 19:13
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Russian Federation
glycemic awareness
English to Russian
Medical
Medical (general)
Профилактика
In patients with decreased glycemic awareness, the risk for nighttime hypoglycemia is significant, and patients’ partners should be counseled about this risk.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | ослабленное/пониженное восприятие/ощущение гипогликемии |
Igor Andreev
|
| 3 | осведомленность о гликемическом индексе |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | осведомленность о гипогликемии |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+3
1 hr
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
806
Selected
ослабленное/пониженное восприятие/ощущение гипогликемии
С другой стороны, к снижению восприятия гипогликемии может приводить постоянно слишком низкий уровень глюкозы; в этом случае снижение ощущения гипогликемии также обратимо, если избегать гипогликемий.
https://cyberleninka.ru/article/n/gipoglikemiya-i-gipoglikem...
https://cyberleninka.ru/article/n/gipoglikemiya-i-gipoglikem...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
460
осведомленность о гликемическом индексе
Гликемический индекс (англ. glycemic (glycaemic) index, сокращённо GI) — относительный показатель влияния углеводов в продуктах питания на изменение уровня глюкозы в крови (далее уровень сахара в крови). Углеводы с низким ГИ (55 и ниже) медленнее усваиваются, всасываются и метаболируют, и вызывают меньшее и более медленное повышение уровня сахара в крови, а следовательно, как правило, уровня инсулина[1].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Гликемический_индекс
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2020-10-19 19:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Иными словами: У пациентов, которые мало что знают о гликемическом индексе, риск...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Гликемический_индекс
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2020-10-19 19:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Иными словами: У пациентов, которые мало что знают о гликемическом индексе, риск...
11 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
312
осведомленность о гипогликемии
Осведомленность о гипогликемии – в значительной степени результат восприятия нейрогенных симптомов https://umedp.ru/articles/gipoglikemiya_kak_obespechit_kontr...
Something went wrong...