Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Telephone & Video-Conferencing Interpreting
Arabic translation:
ترجمة فورية عن بعد - ترجمة فورية عبر الهاتف الصوتي والمرئي
Added to glossary by
Randa Farhat
Apr 19, 2004 16:14
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Telephone & Video-Conferencing Interpreting
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Interpreting
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
4 days
Selected
ترجمة فورية عن بعد - ترجمة فورية عبر الهاتف الصوتي والمرئي
it slipped out of my mind, i think this is the most suitable instead of "ترجمة شفهية" as I suggested before.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 hrs
ترجمة تواصلية عبر الهاتف والمؤتمرات المرئية
i think it is not enough to translate that term only as "ترجمة" or it is then not important to use the term as a whole.
+1
6 hrs
ترجمة الاجتماعات الصوتية و المرئية
-
Peer comment(s):
agree |
Nesrin
: I agree, "conferencing" probably applies to "telephone" as well, though in that case there should be a dash (-) after the word telephone as well. ترجمة الاجتماعات الهاتفية و المرئية would be more accurate though.
1 day 12 hrs
|
Thanks Nesrin, you're right
|
6 hrs
ترجمة هاتفية وعبر المقابلة بالفيديو/المصورة
من الممكن استعمال كلمة الفيديو كما هي في العربية
+2
3 mins
ترجمة شفاهية
ترجمة شفاهية
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-19 16:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمة شفهية للمحادثات الجماعية عبر الهاتف والفيديو
أحياناً تسمى بالتآمر المرئي والهاتفي (من مؤتمر وليس مؤامرة)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 24 mins (2004-04-21 09:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
بعد إضافة التوضيح من السائل
الترجمة الشفاهية عن بُعد
الترجمة المباشرة عن بُعد
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-04-24 01:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمة فورية عن بعد
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-19 16:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمة شفهية للمحادثات الجماعية عبر الهاتف والفيديو
أحياناً تسمى بالتآمر المرئي والهاتفي (من مؤتمر وليس مؤامرة)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 24 mins (2004-04-21 09:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
بعد إضافة التوضيح من السائل
الترجمة الشفاهية عن بُعد
الترجمة المباشرة عن بُعد
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-04-24 01:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمة فورية عن بعد
Discussion
It is when you do your normal dialogue interpreting in the comfort of your home, instead of being on-site face-to-face with both the professional & the client.
You see, there are various forms of telephone interpreting, none of them are as satisfying nor as effective as interpreting face-to-face. However, it is used because in some circumstances the telephone could be the only means available at the time of need.
Telephone Interpreting is used extensively in many western countries ahead of which is Australia and Great Britain.
In Australia there are few thousands interpreters in over 60 languages. A huge number of them is contracted as Telephone Interpreters.