Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
laddove esse
English translation:
laddove tali condotte / where such conduct
Added to glossary by
martini
Feb 18, 2021 13:20
3 yrs ago
21 viewers *
Italian term
laddove esse
Non-PRO
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
regulations
Per favore potete spiegare l ultima frase fra parentesi perche non riesco a capire a che cosa referisce "esse"? grazie
. Il presente codice, che costituisce parte integrante del Codice etico e di comportamento della
Fondazione MAGIS, di seguito indicata come MAGIS, raccoglie e riunisce i principi, i valori e le regole che devono improntare la condotta di tutto il personale del MAGIS, religioso e laico, dirigenziale e non, i collaboratori, consulenti, stagisti o volontari, con qualsiasi tipologia di contratto e incarico e a qualsiasi titolo in servizio presso la sede nazionale del MAGIS o in missione all’estero. Esso fornisce orientamenti pratici per prevenire ogni forma di molestia, intimidazione, discriminazione, ritorsione, persecuzione, violenza, abuso o sfruttamento o qualsiasi altra condotta a sfondo sessuale contraria alla normativa vigente e/o ai principi del presente codice, e,((( laddove esse si manifestino, per contrastarle e impedirne la reiterazione)))
. Il presente codice, che costituisce parte integrante del Codice etico e di comportamento della
Fondazione MAGIS, di seguito indicata come MAGIS, raccoglie e riunisce i principi, i valori e le regole che devono improntare la condotta di tutto il personale del MAGIS, religioso e laico, dirigenziale e non, i collaboratori, consulenti, stagisti o volontari, con qualsiasi tipologia di contratto e incarico e a qualsiasi titolo in servizio presso la sede nazionale del MAGIS o in missione all’estero. Esso fornisce orientamenti pratici per prevenire ogni forma di molestia, intimidazione, discriminazione, ritorsione, persecuzione, violenza, abuso o sfruttamento o qualsiasi altra condotta a sfondo sessuale contraria alla normativa vigente e/o ai principi del presente codice, e,((( laddove esse si manifestino, per contrastarle e impedirne la reiterazione)))
Proposed translations
(English)
4 +1 | laddove queste forme di molestia, ...... | martini |
4 | where they | philgoddard |
Change log
Feb 19, 2021 08:14: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
laddove queste forme di molestia, ......
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2021-02-18 13:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
e altre condotte di questo tipo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-02-18 13:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pertanto, tali condotte dovrebbero essere perseguibili penalmente in tutto il territorio della Comunità qualora siano state poste in essere intenzionalmente o per grave negligenza.
Therefore, such conduct should be considered a criminal offence throughout the Community when committed intentionally or with serious negligence.
potresti rendere il tutto con "tali condotte"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2021-02-18 13:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
e altre condotte di questo tipo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-02-18 13:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pertanto, tali condotte dovrebbero essere perseguibili penalmente in tutto il territorio della Comunità qualora siano state poste in essere intenzionalmente o per grave negligenza.
Therefore, such conduct should be considered a criminal offence throughout the Community when committed intentionally or with serious negligence.
potresti rendere il tutto con "tali condotte"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...