Arabic term
انصفاق
رجّة انصفاق باب البلكونة هي ما أوقظني من شرودي ، ثم بدأ الدخان يملأء الغرفة
Does it mean the sound/jolt of the balcony door splitting into two is what brought her back to reality? I'm finding different meanings for the word انصفاق
Thank you!
| 5 +4 | Slam(the door's slamming) |
Yassine El Bouknify
|
| 4 +4 | slamming |
Hassan Achahbar
|
| 3 +2 | violent slam/bang |
Saeed Najmi
|
| 5 | Flop |
ahmed badawy
|
Proposed translations
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Slam(the door's slamming)
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
A loud bang caused by the forceful shutting of something such as a door.
"the door closed with a slam"
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
slamming
| agree |
Linda Al-Bairmani
50 mins
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Milena Atanasova
2 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Fuad Yahya
7 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
7 hrs
|
|
Thanks a lot
|
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
violent slam/bang
صَفَق البابَ: رَدَّهُ بعنف
Egypt
Five years experience in legal translat.
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Lebanese, Sudanese, UAE, Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Tunisian, Yemeni, Jordanian, Palestinian, Syrian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
Something went wrong...