This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

biliary diversion

Portuguese translation: desvio biliar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biliary diversion
Portuguese translation:desvio biliar
Entered by: Oliver Simões

19:40 Jun 3, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: biliary diversion
The surgeon says: "I was supposed to do a biliary diversion". It's a dialogue in a citycom serie. I imagine it is some kind of surgery
CRISTINA MORAES
Brazil
Local time: 18:07
desvio biliar
Explanation:
"Diversion" é um falso cognato que significa "desvio" em PT.

"Em pessoas que são saudáveis o suficiente, uma cirurgia chamada desvio biliar é outra opção para permitir que a bile seja drenada do fígado e da vesícula biliar. Existem diferentes operações de bypass biliar. Decidir qual deles usar depende de onde está o bloqueio. Nesses procedimentos, o cirurgião cria um desvio ao redor do tumor que bloqueia o ducto biliar, conectando parte do ducto biliar antes do bloqueio com uma parte do ducto que fica após o bloqueio, ou com o próprio intestino." - https://marcianoanghinoni.med.br/cancer-de-vesicula-biliar/

Exemplos com "desvio biliar": https://www.google.com/search?q="desvio biliar" site br

Atenção: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a quaisquer comentários e/ou discussões. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) se for necessário algum esclarecimento. Obrigado.
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 14:07
Grading comment
Explicação muito esclarecedora. Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4derivação biliar
Maria Teresa Borges de Almeida
4desvio biliar
Paulo Gasques
4desvio biliar
Oliver Simões


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desvio biliar


Explanation:
Boa tarde!

De acordo com o que pude entender, seria isso.

https://journals.lww.com/jpgn/fulltext/2009/08000/partial_ex...

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desvio biliar


Explanation:
"Diversion" é um falso cognato que significa "desvio" em PT.

"Em pessoas que são saudáveis o suficiente, uma cirurgia chamada desvio biliar é outra opção para permitir que a bile seja drenada do fígado e da vesícula biliar. Existem diferentes operações de bypass biliar. Decidir qual deles usar depende de onde está o bloqueio. Nesses procedimentos, o cirurgião cria um desvio ao redor do tumor que bloqueia o ducto biliar, conectando parte do ducto biliar antes do bloqueio com uma parte do ducto que fica após o bloqueio, ou com o próprio intestino." - https://marcianoanghinoni.med.br/cancer-de-vesicula-biliar/

Exemplos com "desvio biliar": https://www.google.com/search?q="desvio biliar" site br

Atenção: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a quaisquer comentários e/ou discussões. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) se for necessário algum esclarecimento. Obrigado.

Oliver Simões
United States
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 95
Grading comment
Explicação muito esclarecedora. Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
derivação biliar


Explanation:
Em PT(pt), diria assim e, pelo que vi, também há ocorrências em PT(br)...

https://www.google.com/search?q="derivação biliar" site:pt&c...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
1 hr
  -> Obrigada, Kathleen!
agree  Clauwolf
15 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  MARCOS BAZILIO
22 hrs
  -> Obrigada, Marcos!
agree  ulissescarvalho
3 days 20 hrs
  -> Obrigada, Ulisses!
neutral  Oliver Simões: Em PT-Br, a derivação equivale a "shunt" https://www.google.com/search?q="derivação" "shunt"
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search