Glossary entry (derived from question below)
Apr 24, 2004 20:23
22 yrs ago
English term
Heather
I love you
i love you.. affection.. etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | te quiero |
Gabo Pena
|
| 5 +6 | Te quiero / Te amo |
David Russi
|
| 5 +1 | te tengo (mucho) afecto / te tengo (mucho) cariño |
Sol
|
Proposed translations
+6
1 min
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Mexican, Argentine, Puerto Rican, US, Venezuelan, Costa Rican, Cuban, Dominican, Salvadoran, Canarian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
te quiero
te amo
te adoro
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-24 20:25:19 (GMT)
--------------------------------------------------
8^7
te adoro
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-24 20:25:19 (GMT)
--------------------------------------------------
8^7
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+6
1 min
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
83
Te quiero / Te amo
Te amo is stronger
Peer comment(s):
| agree |
LCK
: creo que te amo se diría más en sudamérica ¿no? Saludos
2 mins
|
| agree |
Ana Borthwick
14 mins
|
| agree |
Eng2Span
: Todos sabemos querer, pero pocos sabemos amar. -Jose Jose :-) Como se diría eso en inglés???
44 mins
|
| agree |
Sol
: Eng2Span. que tal esta: quiero querer y no quiero lo que sin querer estoy queriendo, he querido sin querer y sigo sin querer, queriendo
1 hr
|
| agree |
Will Matter
3 hrs
|
| agree |
DocT
2 days 20 hrs
|
+1
1 hr
te tengo (mucho) afecto / te tengo (mucho) cariño
more choices
Something went wrong...