Jun 14, 2021 14:49
3 yrs ago
20 viewers *
English term

In this tuning fork

English to Spanish Tech/Engineering Environment & Ecology
These realities are represented by the globalization process, which, although it has a strong financial bias, in turn involves a multiplicity of social, cultural, legal, economic, technological factors etc. In this tuning fork, it is also necessary to remember that, at the international level, environmental sustainability, when linked to scarcity and efficiency, refers to issues of state sovereignty and, consequently, to the recent phenomenon of relativization of sovereignty – an important vertex of the crisis of the national state.

Any idea what the expression "In this tuning fork" would mean?

Thanks!
Proposed translations (Spanish)
3 +4 en este contexto
Change log

Jun 29, 2021 06:52: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

Pablo Cruz Jun 14, 2021:
EN ESTE SENTIDO / EN ESA MISMA LÍNEA Parece que exactamente es en este sentido/en esta línea:

...O termo "diapasão" ainda é bastante utilizado na literatura jurídica, nas expressões "nesse diapasão" ou "nesse mesmo diapasão", significando "nessa mesma linha de pensamento". Representa uma "afinação" dos argumentos apresentados pelo autor do texto....
https://www.significados.com.br/diapasao/

Otro ejemplo:
https://www.unirios.edu.br/revistarios/internas/conteudo/res...
..Neste diapasão, contemplando as aspirações da doutrina e jurisprudência sobre o tema....
...In this turning fork, it's contemplated the aspirations of the doctrine and jurisprudence about this topic...


Pablo Cruz Jun 14, 2021:
Teclee mal la expresión (turning y no tuning) pero los resultados ratifican mi interpretación: -in this tuning fork- aparece en más sitios, pero como una expresión equivalente a la tuya parece que solo en artículos traducidos al inglés desde PT:

...in this tuning fork, the clinical expectant conduct adopted in patients who are progressing favorably at earlier ages...
https://www.scielo.br/j/abc/a/SdfNmhqWjZf4TgZFFFCZcwM/?forma...
...Nesse diapasão, se torna discutível a conduta expectante clínica que se adota em pacientes que estejam evoluindo favoravelmente em idades mais precoces...
https://www.scielo.br/j/abc/a/SdfNmhqWjZf4TgZFFFCZcwM/?forma...


https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/11809?locale-att...
In this tuning fork, mathematical modeling and the use of technology stand out
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/handle/ufscar/11809/...
Nesse diapasão, destacam-se a Modelagem Matemática e o uso da tecnologia....
Pablo Cruz Jun 14, 2021:
En este sentido Sue, ¿el texto tiene algo que ver con un país lusófono?

Por lo que veo podría ser una traducción literal de "Neste diapassão..." que vendría a ser ´en este sentido/en esta misma línea´; ver referencias abajo.

Saludos

Proposed translations

+4
49 mins
Selected

en este contexto


Viendo los ejemplos, me parece improbable que pueda haber otra razón. Solo aparece esta expresión en el enlace que daba de unirios.br.com
https://www.google.es/search?q="in this turning fork"&source...
Saludos
Peer comment(s):

agree Paula Hernandez : Sí, o "dado este contexto dual/multidimensional".
8 mins
Gracias Paula
agree Jennifer Levey : Yes, that's what it's supposed to mean. It could also be from the French expression: 'Être, se mettre au diapason': https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/diapason/2522...
16 mins
Gracias Robin, parece (ver discusión) que es en concreto en esa misma línea. Lo de FR iría por algo muy parecido. Aunque la mayoría de ejemplos de la expresión inglesa tienen que ver con Brasil y textos aparentemente/ mal traducidos
agree Mónica Algazi : Sí, o como planteabas en la discusión, "en tal sentido".
39 mins
Gracias Mónica, muy amable. Sí, lo mejor es EN TAL SENTIDO/EN ESTA LÍNEAo similar...Saludos
agree Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search