Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
L. Sanitaria
English translation:
Medical card
Added to glossary by
Jenette Holyoak
Apr 30, 2004 10:19
20 yrs ago
92 viewers *
Spanish term
L. Sanitaria
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hi Proz,
Birth certificate from Argentina with this in it:
L. Sanitaria No. XXXXX
Thanks
Birth certificate from Argentina with this in it:
L. Sanitaria No. XXXXX
Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Medical card |
Lorena Grancelli
|
| 5 | Child's health book |
Monica Colangelo
|
Proposed translations
+2
1 hr
Lorena Grancelli
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional Eng-Spa Translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
Medical card
I think you can say "medical card" or "health card".
That is a health certificate which is requested for some jobs in Argentina.
I think we also needed that in primary school, but many years have elapse since then...
Good luck!
Lorena
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-30 12:17:02 (GMT)
--------------------------------------------------
have elapsed.... sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-30 12:20:09 (GMT)
--------------------------------------------------
There is a link in Proz to this term, where it is translated as \"health record\" or \"vaccination record\", and it includes all vaccines received.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-30 12:20:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Uuuups!
the link is:
http://www.proz.com/?sp=h&id=183982
That is a health certificate which is requested for some jobs in Argentina.
I think we also needed that in primary school, but many years have elapse since then...
Good luck!
Lorena
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-30 12:17:02 (GMT)
--------------------------------------------------
have elapsed.... sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-30 12:20:09 (GMT)
--------------------------------------------------
There is a link in Proz to this term, where it is translated as \"health record\" or \"vaccination record\", and it includes all vaccines received.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-30 12:20:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Uuuups!
the link is:
http://www.proz.com/?sp=h&id=183982
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both!"
4 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Spanish term (edited):
Libreta Sanitaria
Child's health book
Jenette: the "Libreta Sanitaria" was a booklet given to the child's mother when the child was born. I say "was" because since 1989 it has been called "Libreta Sanitaria Materno-Infantil" and it includes other data about the mother. The Libreta Sanitaria records all data referring to the child's birth: Date, place, physician's name, whether the birth was natural or pro caesarea, weight, length of the baby. Also all visits to the paediatrician are recorded and vaccines through the age of 12 approximately. I think "Child's health book" is the most accurate way to put it.
Something went wrong...