Nov 29, 2021 15:37
2 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
Mexico
descargo
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Inspection report
Para el caso del registro en libros de control del producto terminado de SERMION 10 MG Y 30 MG CAJA CON 20 TABS, presentan errores en los descargos y diferencias en la operación aritmética para obtener los saldos, así como datos faltantes en cada registro, asimismo, el saldo no corresponde con la existencia física
Proposed translations
(English)
| 3 | balancing entry |
philgoddard
|
| 5 | download |
Eileen Brophy
|
| 4 | stock release form |
Cristina Zavala
|
| 3 +1 | disclaimer |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
balancing entry
descargo
...
2. En las cuentas, data o salida que se contrapone al cargo o entrada.
http://dle.rae.es/descargo
I believe this is a balancing entry, as in double-entry bookkeeping. It could be a quantity of pills rather than an amount of money.
...
2. En las cuentas, data o salida que se contrapone al cargo o entrada.
http://dle.rae.es/descargo
I believe this is a balancing entry, as in double-entry bookkeeping. It could be a quantity of pills rather than an amount of money.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
download
Download is always the word used for documents that are received online
1 hr
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
stock release form
DESCARGO
2. m. En las cuentas, data o salida que se contrapone al cargo o entrada.
https://dle.rae.es/descargo?m=form
https://www.finanzas.gob.ec/wp-content/uploads/downloads/201...
Egreso: Los egresos son las salidas o las partidas de descargo.
https://efom.crs.org/logistics-introduction/a-basic-warehous...
Stock Release Form
https://www.scribd.com/doc/45051793/Material-Stock-Release-F...
2. m. En las cuentas, data o salida que se contrapone al cargo o entrada.
https://dle.rae.es/descargo?m=form
https://www.finanzas.gob.ec/wp-content/uploads/downloads/201...
Egreso: Los egresos son las salidas o las partidas de descargo.
https://efom.crs.org/logistics-introduction/a-basic-warehous...
Stock Release Form
https://www.scribd.com/doc/45051793/Material-Stock-Release-F...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Its funny that we've both used the same reference, but I don't see why you conclude that it's a form.
4 mins
|
+1
2 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
disclaimer
The statement is connected with a medical inspection report:
'In a case of a register of book-keeping accounts on medical orders, an error was found in a disclaimer, and differences in the arithmetic of the account balance, with missing information in each register. Thus the balance doesn't correspond or meet with the physical matter or evidence. It was about a container of 20 tablets, Sermion, 10 mg y 30 mg'
ES: (En un caso de un registro de la comptabilidad de un orden médico, un fallo fue encontrado en un descargo. Había diferencias en la aritmética del saldo de la cuenta. Faltaba información en cada registro, así pues el balance de la cuenta (el saldo) no corresponde con la materia ni la evidencia física.)
'In a case of a register of book-keeping accounts on medical orders, an error was found in a disclaimer, and differences in the arithmetic of the account balance, with missing information in each register. Thus the balance doesn't correspond or meet with the physical matter or evidence. It was about a container of 20 tablets, Sermion, 10 mg y 30 mg'
ES: (En un caso de un registro de la comptabilidad de un orden médico, un fallo fue encontrado en un descargo. Había diferencias en la aritmética del saldo de la cuenta. Faltaba información en cada registro, así pues el balance de la cuenta (el saldo) no corresponde con la materia ni la evidencia física.)
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: As in "descargo de responsabilidad"... it's possible, but I think the asker needs to ask the client what it refers to.
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...