Glossary entry (derived from question below)
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
the keep
I want to see you in the keep.
Apa ya artinya "the keep" di sini". Yang tampak di layar "the keep" ini seperti ruang biasa di istana.
Thanks
Dec 5, 2021 04:15: Regi2006 Created KOG entry
Proposed translations
puri
Etimologi: [Informasi etimologi hanya tersedia bagi pengguna terdaftar]
n kl benteng (kota) yang dikelilingi parit
n kl ruang di dalam istana
n kl istana; keraton
n kl bangunan untuk pemujaan (agama Hindu)
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/puri
keep, English term corresponding to the French donjon for the strongest portion of the fortification of a castle, the place of last resort in case of siege or attack. ... The keep was either a single tower or a larger fortified enclosure.
https://www.britannica.com/technology/donjon
Indonesia
Your Language Solution
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to Javanese
menara
Untuk subtitle, mungkin menara saja sudah cukup.
| agree |
Mr. Satan (X)
: Additional link: www.medieval-castle.com/architecture_design/medieval_castle...
17 hrs
|
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
ruang keluarga
Ref.:
What is a keeping room? Sometimes they’re referred to as a “flex room” or a “free room” by modern home builders, but they’re probably better known as the family room or hearth room.
Indonesia
Professional and reliable translator.
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Puri
Referensi:
A keep (from the Middle English kype) is a type of fortified tower built within castles during the Middle Ages by European nobility. Scholars have debated the scope of the word keep, but usually consider it to refer to large towers in castles that were fortified residences, used as a refuge of last resort should the rest of the castle fall to an adversary. (https://en.wikipedia.org/wiki/Keep)
Salah satu arti "Puri" menurut KBBI adalah ruang di dalam istana (https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/puri)
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
ruang ungsian
Aku ingin kalian berkumpul di ruang ungsian.
Kok ruang?
Sesuai dengan visual: ... ruang biasa di istana.
Kok bukan kamar?
Pengawal boleh masuk ke situ, berarti bukan ruang dengan privasi tinggi (bukan khusus untuk baginda atau keluarganya).
Kok ungsian?
Sesuai dengan fungsinya:
https://www.lexico.com/definition/keep
keep The strongest or central tower of a castle, acting as a final refuge.
Biar kok-nya tiga saja, nih contoh semiripnya:
https://narasipost.com/2021/11/04/keamanan-terkikis-begal-se...
Lapas pun menjadi tempat ungsian yang hanya membebani kas negara untuk memberi makan para pelaku kriminal. Namun, tidak mampu mengubah para ..
Indonesia
Magister Humaniora majoring in Translati
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 1 more.
Ruang Rahasia
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
menara berbenteng
https://id.freejournal.org/2449574/1/menara-benteng.html
Something went wrong...