Glossary entry (derived from question below)
May 3, 2004 09:57
22 yrs ago
4 viewers *
English term
task
on-access task (si tratta di un antivirus)...avrei intenzione di lasciarlo in inglese oppure di tradurre task con 'attività'...voi che ne dite?grazie...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | atttività |
Adriana Esposito
|
| 3 | operazione |
Beatrice T
|
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
atttività
Attività in fase d'accesso (ad es.)
Io lo tradurrei sicuramente. Perché lasciarlo in inglese visto che Task=attività è anche consolidato nell'uso Microsoft?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-03 10:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Il mio \"ad es.\" si riferiva alla traduzione di \"on-access\" che ovviamente può essere tradotta in vari modi (\"in fase d\'accesso\", \"durante l\'accesso\", \"all\'accesso\" ecc.)
Io lo tradurrei sicuramente. Perché lasciarlo in inglese visto che Task=attività è anche consolidato nell'uso Microsoft?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-03 10:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Il mio \"ad es.\" si riferiva alla traduzione di \"on-access\" che ovviamente può essere tradotta in vari modi (\"in fase d\'accesso\", \"durante l\'accesso\", \"all\'accesso\" ecc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho tradotto 'attività'....grazie!!"
17 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
operazione
direi così in questo caso.
Ciao!
Ciao!
Something went wrong...