This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
release
dyed-in-the-wool dove

Glossary entry

English term or phrase:

Asst

Italian translation:

aggiunto / supplente

Added to glossary by Roberta Broccoletti
Feb 22, 2022 12:53
2 yrs ago
25 viewers *
English term

Asst

English to Italian Law/Patents Law (general) Marriage Certificate
Si tratta di un Marriage Certificate.

Dopo la dichiarazione:

Si certifica che le parti hanno ottemperato a....

sul rigo successivo che qui di seguito riporto compare questo termine che non riesco a tradurre:

Town...XXX Attest: YYY Asst Registrar

I termini XXX , YYY , Asst sono stati inseriti a macchina su folio prestampato
Proposed translations (Italian)
3 aggiunto / supplente
4 +1 vice

Proposed translations

42 mins
Selected

aggiunto / supplente

ho trovato queste due possibilità
vice in genere è Deputy

Ufficiale aggiunto di Stato Civile
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/51...

Supplente Ufficiale di stato Civile (e qui c'è pure Deputy)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/10...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2022-02-22 13:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

il primo link riguarda solo Ufficiale di SC

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Martini per il contributo. Roberta"
+1
22 mins

vice

Asst = assistant > vice (in genere).
Note from asker:
Grazie Emanuele per il tuo contributo. Roberta
Peer comment(s):
agree Luca Calcagni
3 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search