Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2022 14:44
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Create
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Выписка со счета
в банковской выписке Типа операции: Create, Transfer and Pay
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | формирование | Pavel Altukhov |
3 +1 | Создан / в обработке | Yuliya Vouna |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
формирование
Формирование (создание) платежного поручения
Peer comment(s):
agree |
Yuliya Vouna
: Создание платежного поручения - думаю - как вариант. "Подождать следующего рабочего дня, обработка платежа возобновится в первый рабочий день после поступления платёжного поручения" https://www.sberbank.ru/help/business/payments/100363
1 hr
|
agree |
svetlana cosquéric
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Создан / в обработке
Предположение.
Что это может быть статус платежа - переведены ли деньги банком или только в процессе.
https://wise.com/ru/help/articles/2971625/я-хочу-отменить-не...
https://www.sberbank.ru/help/business/payments/100363
https://www.paypal-community.com/t5/About-Payments-Archive/P...
Что это может быть статус платежа - переведены ли деньги банком или только в процессе.
https://wise.com/ru/help/articles/2971625/я-хочу-отменить-не...
https://www.sberbank.ru/help/business/payments/100363
https://www.paypal-community.com/t5/About-Payments-Archive/P...
Discussion
Создание выписки т е всего этого документа мне кажется ряд ли в таблице с транзакциями будет.
А вот Создание платежного поручения на транзакцию - вполне.
Это предположение. Не уверенна, конечно. У Вас таблица - вам виднее)
остаток
Может Craete а рядом в др столбце дата? Типа дата создания выписки?
Сложно здесь без дополнительного контекста.
в столбце "Type" и ниже Create, еще ниже Transfer and pay
Это Statement of Cash Account