Glossary entry

English term or phrase:

Create

Russian translation:

формирование

Added to glossary by Translmania
Mar 29, 2022 14:44
2 yrs ago
20 viewers *
English term

Create

English to Russian Bus/Financial Finance (general) Выписка со счета
в банковской выписке Типа операции: Create, Transfer and Pay

Discussion

Yuliya Vouna Mar 29, 2022:
Можно посмотреть, если предположить, что тип Transfer and Pay означает "Обработан", а Create - "В обработке", то напротив Transfer and Pay в графе Приход если получаем или Расход если сами платим должно что-то быть - какая-то сумма, тогда как напротив Create - ничего.
Создание выписки т е всего этого документа мне кажется ряд ли в таблице с транзакциями будет.
А вот Создание платежного поручения на транзакцию - вполне.
Это предположение. Не уверенна, конечно. У Вас таблица - вам виднее)

Translmania (asker) Mar 29, 2022:
didimblog Да, спасибо, в контексте, думаю, "формирование/создание выписки"
didimblog Mar 29, 2022:
Может, если выписка платная, то её создание тоже отражается. Или это может быть создание справки по остатку на счёте.
didimblog Mar 29, 2022:
Например, если входящий и исходящий остаток одинаковы для операции create, то это может быть создание транзакции. Может, в выписке для создания, проведения и подтверждения транзакции отдельные строки выделены?
Translmania (asker) Mar 29, 2022:
Yuliya Vouna Наименования столбцов следующие: Участник Счет Дата платежа Время транзакции Транзакция Тип Валюта Входящий остаток Приход Расход Исходящий Шифр
остаток
Yuliya Vouna Mar 29, 2022:
Согласна. Что угодно может быть.
didimblog Mar 29, 2022:
Create - может быть создание разового платежа, создание заказа, создание регулярного платежа.
Yuliya Vouna Mar 29, 2022:
А есть столбцы рядом - что там?
Может Craete а рядом в др столбце дата? Типа дата создания выписки?
Сложно здесь без дополнительного контекста.
Translmania (asker) Mar 29, 2022:
didimblog Здравствуйте, нет,
в столбце "Type" и ниже Create, еще ниже Transfer and pay
Это Statement of Cash Account
didimblog Mar 29, 2022:
"Create, Transfer and Pay" - это всё одна операция в выписке?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

формирование

Формирование (создание) платежного поручения
Peer comment(s):

agree Yuliya Vouna : Создание платежного поручения - думаю - как вариант. "Подождать следующего рабочего дня, обработка платежа возобновится в первый рабочий день после поступления платёжного поручения" https://www.sberbank.ru/help/business/payments/100363
1 hr
agree svetlana cosquéric
1 day 21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs

Создан / в обработке

Предположение.

Что это может быть статус платежа - переведены ли деньги банком или только в процессе.

https://wise.com/ru/help/articles/2971625/я-хочу-отменить-не...

https://www.sberbank.ru/help/business/payments/100363

https://www.paypal-community.com/t5/About-Payments-Archive/P...



Peer comment(s):

agree Sofia Gutkin : Создание
10 hrs
Thank you, Sofia
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search