Apr 8, 2022 22:02
2 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
Mexico
4 años como traductor autónomo
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Facultad de Ingeniería y Negocios
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal
"EL QUE SUSCRIBE, COORDINADOR GENERAL DE SERVICIOS ESTUDIANTILES Y GESTIÓN ESCOLAR DE LA UNIVERSIDAD XXXXXXX, CERTIFICA QUE: SEGÚN CONSTANCIAS QUE OBRAN EN LOS ARCHIVOS DE LA INSTITUCIÓN, LA ALUMNA:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
CURSÓ Y ACREDITÓ EN LA FACULTAD DE INGENIERÍA Y NEGOCIOS, XXXXX DEL CAMPUS XXXXX, DEPENDIENTE DE ESTA INSTITUCIÓN, LAS ASIGNATURAS QUE CUBREN ÍNTEGRAMENTE LA CARRERA DE LICENCIADO EN PSICOLOGÍA, OBTENIENDO LAS CALIFICACIONES QUE SE ANOTAN:"
______________________________________
"THE UNDERSIGNED, GENERAL COORDINATOR FOR STUDENT SERVICES AND SCHOOL MANAGEMENT OF THE UNIVERSIDAD XXXXXXX, CERTIFIES THAT: PURSUANT TO INFORMATION ON THIS FILE OF THIS INSTITUTION, THE STUDENT:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
COMPLETED AND PASSED THE SUBJECTS THAT FULLY COMPLETES THE DEGREE IN BACHELOR OF SCIENCE IN PSYCHOLOGY, IN THE SCHOOL OF ENGINEERING AND BUSINESS MANAGEMENT, XXXXX OF THE XXXXX CAMPUS, BELONGING TO THIS INSTITUTION, OBTAINING THE FOLLOWING GRADES SHOWN:"
It is an "Academic Transcript"; It's what here in Mexico it's called "Kárdex".
I translated "Facultad de Ingeniería y Negocios" as "School of Engineering And Business Management" and "Carrera de Licenciado en Psicología" as "Degree In Bachelor Of Science In Psychology"
Could you please let me know if this translations are correct..?
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
CURSÓ Y ACREDITÓ EN LA FACULTAD DE INGENIERÍA Y NEGOCIOS, XXXXX DEL CAMPUS XXXXX, DEPENDIENTE DE ESTA INSTITUCIÓN, LAS ASIGNATURAS QUE CUBREN ÍNTEGRAMENTE LA CARRERA DE LICENCIADO EN PSICOLOGÍA, OBTENIENDO LAS CALIFICACIONES QUE SE ANOTAN:"
______________________________________
"THE UNDERSIGNED, GENERAL COORDINATOR FOR STUDENT SERVICES AND SCHOOL MANAGEMENT OF THE UNIVERSIDAD XXXXXXX, CERTIFIES THAT: PURSUANT TO INFORMATION ON THIS FILE OF THIS INSTITUTION, THE STUDENT:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
COMPLETED AND PASSED THE SUBJECTS THAT FULLY COMPLETES THE DEGREE IN BACHELOR OF SCIENCE IN PSYCHOLOGY, IN THE SCHOOL OF ENGINEERING AND BUSINESS MANAGEMENT, XXXXX OF THE XXXXX CAMPUS, BELONGING TO THIS INSTITUTION, OBTAINING THE FOLLOWING GRADES SHOWN:"
It is an "Academic Transcript"; It's what here in Mexico it's called "Kárdex".
I translated "Facultad de Ingeniería y Negocios" as "School of Engineering And Business Management" and "Carrera de Licenciado en Psicología" as "Degree In Bachelor Of Science In Psychology"
Could you please let me know if this translations are correct..?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Faculty of Engineering and Business |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | School of Engineering And Business |
Agustina Aguirre
|
| 3 | Department of Commerce and Technology |
YESHWANT UMRALKAR
|
Proposed translations
+3
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
372
Selected
Faculty of Engineering and Business
Difference Between Faculty and School
Faculty is a broader term than school. A school is usually focused on a single discipline or subject, in contrast a faculty composed of multiple schools. For example faculty of engineering is composed of school of computer, school of electronic engineering and so on.
https://en.differbetween.com/article/difference_between_facu...
¿Qué diferencias hay entre facultad y escuela?
En algunas universidades, como la UNAM (México), la diferencia entre escuela y facultad es que a los centros docentes que no tienen programas de doctorado se los llama escuelas, reservando el nombre de facultad para aquellos donde sí los hay.
https://organosdepalencia.com/biblioteca/articulo/read/1825-...
----------------------------------------------------------------
SCHOOL OF ENGINEERING AND BUSINESS
School of Engineering and Business of Vaud, Switzerland, Yverdon-les-Bains, Switzerland. College & university.
https://m.facebook.com/profile.php?id=430683613647371
FACULTY OF ENGINEERING AND BUSINESS
Wendy Guan Zhen Tan is Associate Professor at the Faculty of Engineering and Business, Department of Civil Engineering, at the Western Norway University of Applied Sciences, Norway, and senior researcher at the Land Use Planning Group ...
https://books.google.com.sv/books?id=LXgSEAAAQBAJ&pg=PR10&dq...
ESCUELA DE INGENIERÍA Y NEGOCIOS
Universidad Viña del Mar. Escuela de Ingeniería y Negocios. Carreras de pregrado. Administración de Negocios Turísticos y Hoteleros · Contador Auditor ...
https://www.uvm.cl/escuela-de-ingenieria-y-negocios/
FACULTAD DE INGENIERÍA Y NEGOCIOS
La Facultad de Ingeniería y Negocios, Guadalupe Victoria, ofrece la oportunidad de cursar el Tronco Común en Ciencias de Ingeniería en la unidad académica, ...
http://fingv.uabc.mx/programa/tronco_ingenieria/
Faculty is a broader term than school. A school is usually focused on a single discipline or subject, in contrast a faculty composed of multiple schools. For example faculty of engineering is composed of school of computer, school of electronic engineering and so on.
https://en.differbetween.com/article/difference_between_facu...
¿Qué diferencias hay entre facultad y escuela?
En algunas universidades, como la UNAM (México), la diferencia entre escuela y facultad es que a los centros docentes que no tienen programas de doctorado se los llama escuelas, reservando el nombre de facultad para aquellos donde sí los hay.
https://organosdepalencia.com/biblioteca/articulo/read/1825-...
----------------------------------------------------------------
SCHOOL OF ENGINEERING AND BUSINESS
School of Engineering and Business of Vaud, Switzerland, Yverdon-les-Bains, Switzerland. College & university.
https://m.facebook.com/profile.php?id=430683613647371
FACULTY OF ENGINEERING AND BUSINESS
Wendy Guan Zhen Tan is Associate Professor at the Faculty of Engineering and Business, Department of Civil Engineering, at the Western Norway University of Applied Sciences, Norway, and senior researcher at the Land Use Planning Group ...
https://books.google.com.sv/books?id=LXgSEAAAQBAJ&pg=PR10&dq...
ESCUELA DE INGENIERÍA Y NEGOCIOS
Universidad Viña del Mar. Escuela de Ingeniería y Negocios. Carreras de pregrado. Administración de Negocios Turísticos y Hoteleros · Contador Auditor ...
https://www.uvm.cl/escuela-de-ingenieria-y-negocios/
FACULTAD DE INGENIERÍA Y NEGOCIOS
La Facultad de Ingeniería y Negocios, Guadalupe Victoria, ofrece la oportunidad de cursar el Tronco Común en Ciencias de Ingeniería en la unidad académica, ...
http://fingv.uabc.mx/programa/tronco_ingenieria/
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
8 hrs
|
| agree |
Marcelo González
3 days 12 hrs
|
| agree |
Adrian Lapsley
: Faculty seems more appropriate. Assuming the institution itself doesn't translate it differently (eg. on their website, in prospectuses, etc.). Have you checked this?
3 days 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Agustina Aguirre
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
The solution for your translations needs
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American, Standard-Spain, Mexican, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
School of Engineering And Business
I agree with your translation. This is just an option depending on the tracks offered by the school.
2 days 15 hrs
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Department of Commerce and Technology
.
Discussion
Degree certificates are important, and this woman deserves a decent translation for her money. Most importantly, as Taña points out and we've discussed dozens of times before, a licentiate is not the same as a bachelor's degree.