Spanish term
"alegato de bien probado"
| 4 | closing argument |
Sandro Tomasi
|
| 3 | (to file) final written submissions |
AllegroTrans
|
| 2 | (civ.) conclude their case on the evidentiary / evidential merits |
Adrian MM.
|
Aug 31, 2022 11:29: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 31, 2022 11:29: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
closing argument
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
(to file) final written submissions
Here is a link to an example:
https://www.escritosdederecho.net/2013/04/alegar-bien-probad...
| Muchas gracias!! |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
(civ.) conclude their case on the evidentiary / evidential merits
Notes, subject to authoritative discussion entries born of a close and grave study of the law of evidence :
1. the question says alegato, but the quote is alegar.
2. the case must be civil, rather thn criminal but is not spelt out
3. alegato de buen probado as 'closing argument', West (US Am: 'summation') - assumes the case is presented orally, whilst statement can be oral or written vs. brief; summing-up (routinely done by a judge), Robb.
4. final submission also assumes the case is one of evidnce, but may not be, namely on liability or quantum only.
US Am. A summation is the final or closing argument in a court case. A summation may be made by a judge, or by the attorneys for the parties to the case.
El trámite de conclusiones está previsto en los artículos 431 (LA LEY 58/2000) y 433 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LA LEY 58/2000) (LEC), ..
| Muchas gracias!! |
Discussion
https://hallellis.co.uk/write-skeleton-argument/