Sicherheitssiegelband

French translation: bande de garantie

06:41 Sep 28, 2022
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Verpackung
German term or phrase: Sicherheitssiegelband
"Sicherheitssiegelband:
Stellt sicher, dass kein unbeabsichtigter bzw. unbefugter Zugriff von Dritten möglich ist."
https://www.der-plomben-shop.de/produkt/sicherheitssiegelban...
Je ne suis pas sûre comment on peut traduire ce terme. Qui peut m'aider ? Merci pour votre aide.

Ma version: "Ruban de scellé de sécurité: assure qu'une utilisation involontaire ou sans autorisation par de tiers n'est pas possible."
Carine35
Germany
Local time: 18:43
French translation:bande de garantie
Explanation:
terme souvent imprimé sur la bande
Selected response from:

Françoise Alavoine
Germany
Local time: 18:43
Grading comment
Merci pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bande de garantie
Françoise Alavoine
4sceau de sécurité
Renate Radziwill-Rall
3Scellés adhésifs
Isabelle Biais


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bande de garantie


Explanation:
terme souvent imprimé sur la bande


    https://www.google.fr/search?q=site:.fr+-linguee+%22bande+de+garantie%22&hl=fr&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwjji8vg9Lb6AhUFjaQKHU49Dz
Françoise Alavoine
Germany
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
49 mins

agree  Helga Lemiere
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sceau de sécurité


Explanation:
je pense que l'AT est déjà une traduction

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Scellés adhésifs


Explanation:
C'est l'un des produits que l'on trouve sur le site d'une entreprise basée en France donc utilisant à priori les termes techniques appropriés (lien ci-dessous) et qui pourrait correspondre à la définition donnée. Plusieurs options techniques sont présentées avec donc plusieurs variantes des termes.


    https://sbedirect.com/fr/scelles-adhesifs/
Isabelle Biais
France
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search