Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Diagnóstico de movilidad
English translation:
Mobility diagnosis
Added to glossary by
Manuel Aburto
Oct 20, 2022 03:37
1 yr ago
23 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Diagnóstico de movilidad
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Immigration
Buenas noches,
El documento en el que estoy trabajando trata sobre migración de centroamericanos a los países de América del Norte y España, pero principalmente EE.UU. y Canadá.
**Diagnóstico de movilidad** de personas en las provincias atendidas por la Organización
My try:
Assessment study on mobility of people from provinces served by the organization.
El documento en el que estoy trabajando trata sobre migración de centroamericanos a los países de América del Norte y España, pero principalmente EE.UU. y Canadá.
**Diagnóstico de movilidad** de personas en las provincias atendidas por la Organización
My try:
Assessment study on mobility of people from provinces served by the organization.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Mobility diagnosis |
neilmac
|
| 5 | human mobility diagnostics |
José Julián Díaz
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Mobility diagnosis
A search for the literal translation gets over 4000 hits. So I wouldn't rule it out as an option. Of course, your own suggestion (Assessment study on mobility) works nicely,
'Mobility diagnosis for people in the provinces served by the Organization...'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-20 07:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Quick/rapid/fast/agile mobility diagnosis…"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-10-20 09:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Although we don't have the document per se, I guess that it doesn't refer to medical mobility issues, but rather the possibilities for immigrants to relocate or travel.
'Mobility diagnosis for people in the provinces served by the Organization...'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-20 07:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Quick/rapid/fast/agile mobility diagnosis…"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-10-20 09:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Although we don't have the document per se, I guess that it doesn't refer to medical mobility issues, but rather the possibilities for immigrants to relocate or travel.
Example sentence:
Building consensus on mobility diagnosis findings before setting common targets, ...
Peer comment(s):
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
: Yes, 'assessment', or 'analysis', could be used but, why not use 'diagnosis'?: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/diagnos... "thorough analysis of facts or problems in order to gain understanding and aid future planning".
3 hrs
|
| agree |
liz askew
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
human mobility diagnostics
human mobility diagnostics
The basic term is "human mobility".
https://www.researchgate.net/publication/339498234_Migration...
https://www.mdpi.com/2227-9032/9/9/1224/htm
The basic term is "human mobility".
https://www.researchgate.net/publication/339498234_Migration...
https://www.mdpi.com/2227-9032/9/9/1224/htm
Discussion
Right, I mean you are right. It is the title of the document.
Diagnóstico rápido de movilidad de personas **de** las provincias atendidas por (NGO name).
I missed a word:
Diagnóstico rápido de movilidad** de personas en las provincias atendidas por la Organización