Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Time Correction
Italian translation:
correzione temporale
English term
Italy
20 years in publishing and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 4 more.
Time Correction
"Selecting Time Correction from the Audio Menu Bar will access the Time Correction settings."
"Time Correction compensates for the uneven distances between the speakers and a listeners ears. Time Correction delays signals from the closest speaker(s), so that all the sound arrives at the listening position at the same time, giving the listener a more accurate, life like stereo image."
"To set Time Correction, select a listening position, for example the drivers seat headrest. Then measure from each speaker to the listening position.. Set Units to Inch and input speaker distance values into the appropriate positions using the +/- buttons."
Grazie mille
Buon lavoro
| 5 +1 | correzione temporale |
martini
|
| 3 | Correzione del ritardo di propagazione / correzione dello sbilanciamento dx/sx |
FPC
|
PRO (1): martini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
correzione temporale
Nella schermata del menu di impostazione del Suono viene
selezionato [Time Correction]
.....
Informazioni sulla Correzione Temporale
La distanza tra l’ascoltatore e gli altoparlanti all’interno di
un veicolo può variare notevolmente a causa della
complessa disposizione degli altoparlanti. La differenza di
distanze fra altoparlanti e ascoltatore genera una diversa
immagine sonora e caratteristiche di frequenza differenti.
Questa situazione è causata dal ritardo temporale tra il
suono che raggiunge l’orecchio destro e l’orecchio sinistro
dell’ascoltatore.
https://support.alpine-europe.com/manuals//2022/iLX-F115DU_i...
Time Correction Settings
[Time Correction] is selected on the Sound Setup Menu screen.
Before performing the following procedures, see “About Time
Correction” (page 21).
....
http://www.alpine-asia.com/file_download/owner//2611_269.pdf
| agree |
FPC
: visto il riferimento mi pare che a questo punto la questione è chiusa
1 day 1 hr
|
Discussion
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Grazie