CAMPAÑAS POR AFINIDAD
English translation: affinity campaigns
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:12 Dec 25, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Media / Multimedia / Mexico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | affinity campaigns |
| ||
| 4 | Targeted campaigns |
| ||
| 3 -1 | attractive campaigns |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| affinity campaigns |
| ||
| campañas por afinidad |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Targeted campaigns Explanation: Impact your target audience with targeted campaigns; 'Afinidad' isn't literally quite a perfect synonym for 'affinity' in English; here, it means target customers, with likely empathy for the products in question. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| campañas por afinidad affinity campaigns Explanation: Peer-approved solution posted so that it can make it into the glossary, José mistakenly put the right answer as a reference entry (which it isn't). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1attractive campaigns Explanation: I posted a definition of affinity as it might help. It's a close connection marked by community interests with a similarity in nature or character. It includes an attractiveness or a tendency to be drawn toward someone or something, The presentation in the question is about news media, magazines, open television and journals. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2022-12-27 15:46:02 GMT) -------------------------------------------------- As an adjective, 'attractive' means enticing in terms of appearance or character, while it also describes something like a campaign as something which generates or attracts interest. Another example is an attractive opportunity. If something is attractive it can possess the ability to attract or pull public attention or interest. The reference with the definition explains that an attractive campaign is one which draws attention and attracts our interest. https://www.thefreedictionary.com/attractive The noun 'attraction' has scientific connotations to do with forces which attract or pull things together like a particular type of metallic element being drawn to a magnet. I suppose the use of the noun 'attraction' or 'affinity' used with the other noun 'campaign' means that the campaign is created and designed to draw public interest and attract attention. The use of 2 nouns together without an adjective is unusual. https://www.thefreedictionary.com/attraction -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2022-12-27 15:54:04 GMT) -------------------------------------------------- The question is about a live sport network. It's not definite as to whether it's about efforts to generate public interest or whether it aims to focus on individuals or private clients. -------------------------------------------------- Note added at 22 days (2023-01-16 21:10:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- campaigns by affinity or atttractivenes Reference: http://https://www.thefreedictionary.com/affinity |
| |
